1
00:00:20,782 --> 00:00:26,016
UNA PRODUCCIÓN DE TOHO-KUROSAWA

2
00:00:26,783 --> 00:00:30,742
BARBA ROJA

3
00:00:37,384 --> 00:00:42,061
Productores ejecutivos
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:42,705 --> 00:00:48,099
Historia original de
SHUGORO YAMAMOTO

5
00:00:48,666 --> 00:00:55,219
Fotografía por
ASAICHI NAKAI y TAKAO SAITO

6
00:01:01,467 --> 00:01:04,824
Protagonizada por:

7
00:01:05,428 --> 00:01:10,263
TOSHIRO MIFUNE

8
00:01:10,748 --> 00:01:15,539
YUZO KAYAMA
tsutomu yamazaki

9
00:01:16,109 --> 00:01:21,628
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA

10
00:02:10,316 --> 00:02:16,313
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA

11
00:02:32,119 --> 00:02:36,113
CLÍNICA KOSHIKAWA

12
00:03:01,083 --> 00:03:03,233
Soy Noboru Yasumoto.

13
00:03:04,443 --> 00:03:06,320
¿Yasumoto?

14
00:03:06,643 --> 00:03:08,794
Lo sé. Yo lo llevaré.

15
00:03:10,044 --> 00:03:12,717
Soy Genzo Tsugawa.

16
00:03:13,004 --> 00:03:15,519
Te he estado esperando.

17
00:03:16,365 --> 00:03:19,482
Contigo aquí, puedo irme.

18
00:03:19,525 --> 00:03:21,561
Estás ocupando mi lugar.

19
00:03:21,685 --> 00:03:24,803
Me acaban de decir que llame.

20
00:03:28,366 --> 00:03:32,519
¿Estabas en Nagasaki?
¿Por cuánto tiempo?

21
00:03:32,607 --> 00:03:34,643
Poco más de tres años.

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,038
Es terrible aquí.

23
00:03:41,368 --> 00:03:45,920
tendrás que quedarte
y compruébalo por ti mismo.

24
00:03:46,489 --> 00:03:50,846
Los pacientes son gente de barrios marginales,
lleno de pulgas y piojos.

25
00:03:50,929 --> 00:03:53,569
Incluso huelen mal.

26
00:03:53,690 --> 00:03:55,760
No recibimos mucho dinero.

27
00:03:56,890 --> 00:04:01,487
Y Barba Roja nos persigue.
noche y día.

28
00:04:01,571 --> 00:04:03,129
¿Barba Roja?

29
00:04:04,091 --> 00:04:08,961
El médico jefe.
Su barba es algo rojiza.

30
00:04:20,053 --> 00:04:24,491
Es realmente terrible aquí.

31
00:04:25,494 --> 00:04:30,887
Estar aquí te hace preguntarte
por qué querías ser médico.

32
00:04:38,815 --> 00:04:41,410
Huele a fruta podrida.

33
00:04:43,656 --> 00:04:47,093
Es el olor de los pobres.

34
00:04:49,017 --> 00:04:52,089
La sala de espera para pacientes ambulatorios.

35
00:04:54,778 --> 00:04:58,737
Son tratados gratis.
por las tardes.

36
00:05:03,859 --> 00:05:06,134
No sé.

37
00:05:09,899 --> 00:05:14,052
Todos ellos serían
mejor muerto.

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,619
Por aquí.

39
00:05:22,061 --> 00:05:24,495
La farmacia.

40
00:05:33,703 --> 00:05:35,978
La clínica.

41
00:05:48,264 --> 00:05:50,460
Las salas de hombres.

42
00:05:50,545 --> 00:05:53,457
Allá, las salas de mujeres.

43
00:06:32,750 --> 00:06:34,786
¿No hay tatami?

44
00:06:34,870 --> 00:06:38,910
No. Nuestras habitaciones son todas iguales.

45
00:06:39,151 --> 00:06:40,903
Lo mismo que una prisión.

46
00:06:40,991 --> 00:06:45,190
Sí, incluso nuestra ropa es así.

47
00:06:45,952 --> 00:06:48,864
Está bien para nosotros los hombres.

48
00:06:48,952 --> 00:06:51,786
Pero incluso las mujeres pobres son mujeres.

49
00:06:51,873 --> 00:06:55,707
Deberían usar
algo más brillante.

50
00:06:55,793 --> 00:06:59,548
Odiaría morir en esto.

51
00:07:03,114 --> 00:07:05,264
Esta ropa...

52
00:07:05,955 --> 00:07:07,991
Muestran suciedad.

53
00:07:08,075 --> 00:07:10,748
Son fáciles de lavar.

54
00:07:11,195 --> 00:07:15,269
Entonces, verás,
siempre podemos mantenernos limpios.

55
00:07:15,756 --> 00:07:18,953
Olías cuando viniste aquí,

56
00:07:19,036 --> 00:07:22,313
pero ya no es tan malo.

57
00:07:22,397 --> 00:07:25,036
Se lo debes todo a tu ropa.

58
00:07:28,437 --> 00:07:30,827
¿Ver?

59
00:07:32,598 --> 00:07:36,557
No deberías hablar.

60
00:07:37,279 --> 00:07:40,749
Barba Roja lo dijo, ¿no?

61
00:07:41,719 --> 00:07:46,999
Si no te importa,
volverás a escupir sangre.

62
00:07:47,120 --> 00:07:50,510
Estaremos mejor muertos.

63
00:07:50,560 --> 00:07:53,837
¡Demasiado pobre para incluso comprar medicinas!

64
00:07:53,961 --> 00:07:58,876
Pero cuando muera,
¡Me gustaría morir en un tatami!

65
00:07:59,241 --> 00:08:02,200
Incluso los más pobres tienen tatami.

66
00:08:03,362 --> 00:08:05,671
Es malo para nosotros.

67
00:08:05,842 --> 00:08:07,754
Ya ves,

68
00:08:07,843 --> 00:08:12,519
capturas de tatami
toda la suciedad y la humedad.

69
00:08:12,603 --> 00:08:14,082
Por eso –

70
00:08:14,243 --> 00:08:16,280
Sahachi,

71
00:08:16,724 --> 00:08:19,716
si no te quedas callado,

72
00:08:20,284 --> 00:08:23,322
realmente morirás.

73
00:08:31,166 --> 00:08:33,805
¿Son estas cosas la regla aquí?

74
00:08:33,846 --> 00:08:36,519
Las reglas de Barba Roja.

75
00:08:37,246 --> 00:08:40,796
Él es el dictador aquí.

76
00:08:41,087 --> 00:08:44,477
Un buen medico,
dedicado a su trabajo.

77
00:08:44,727 --> 00:08:49,165
Muchos daimyo y gente rica confían en él.

78
00:08:49,688 --> 00:08:53,921
Pero él es terco,
desconsiderado, radical,

79
00:08:54,009 --> 00:08:55,1000
y orgulloso.

80
00:09:00,529 --> 00:09:03,1000
Más allá de aquí están nuestras habitaciones.

81
00:09:08,770 --> 00:09:14,721
El lado sur recibe el sol.
Eso es para los pacientes.

82
00:09:17,732 --> 00:09:22,567
El lado norte húmedo es para nosotros.

83
00:09:25,453 --> 00:09:27,921
Sala de servicio de pacientes.

84
00:09:33,734 --> 00:09:35,645
La cocina.

85
00:09:42,855 --> 00:09:47,724
Comemos aquí.
Se llama comedor.

86
00:09:48,136 --> 00:09:51,526
No debemos comer ni beber
en nuestras habitaciones.

87
00:09:51,936 --> 00:09:54,973
Todas son reglas de Barba Roja.

88
00:09:56,377 --> 00:10:00,609
No debemos tener calor
excepto en las salas.

89
00:10:05,338 --> 00:10:09,889
Barba Roja dice que aquí hace frío
es bueno para nosotros.

90
00:10:09,978 --> 00:10:15,007
Y no hay suficiente dinero
para comprar carbón excepto para las salas.

91
00:10:20,300 --> 00:10:22,655
La habitación de Barba Roja.

92
00:10:30,261 --> 00:10:32,934
¡Traje al Dr. Yasumoto!

93
00:10:33,021 --> 00:10:34,421
<i>Adelante.</i>

94
00:11:00,265 --> 00:11:02,301
Soy Noboru Yasumoto.

95
00:11:28,269 --> 00:11:30,066
Barba Roja.

96
00:11:31,829 --> 00:11:35,708
mi verdadero nombre es
difícil de pronunciar –

97
00:11:36,510 --> 00:11:38,102
Kyojo Niide.

98
00:11:39,550 --> 00:11:42,587
Comenzarás como pasante hoy.

99
00:11:42,710 --> 00:11:44,429
Pero yo -

100
00:11:44,511 --> 00:11:47,867
Espera. padre solo dijo
para llamarte.

101
00:11:47,951 --> 00:11:49,430
Te quedarás aquí.

102
00:11:50,751 --> 00:11:56,668
Tráeme todas las notas y dibujos.
que hiciste en Nagasaki.

103
00:11:56,752 --> 00:11:59,027
Están en casa.

104
00:11:59,113 --> 00:12:01,263
Volveré y...

105
00:12:01,313 --> 00:12:04,988
No, tus cosas estarán aquí pronto.

106
00:12:08,754 --> 00:12:11,143
Eso es todo.
Muéstrale su habitación.

107
00:12:23,876 --> 00:12:26,595
Soy Handayu Mori.

108
00:12:33,757 --> 00:12:37,272
Es bastante difícil aquí.

109
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
Pero si quieres,
puedes aprender mucho.

110
00:12:43,758 --> 00:12:45,590
Útil en el futuro.

111
00:12:46,279 --> 00:12:48,509
Trabajemos juntos.

112
00:12:48,599 --> 00:12:50,988
¡No estaré encerrado aquí!

113
00:12:51,079 --> 00:12:54,038
¡Estudié para servir al shogunato!

114
00:12:54,120 --> 00:12:57,476
¡Yo iba a ser el médico del shogun!

115
00:12:57,800 --> 00:12:59,518
Y es -

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,751
¡Por favor escucha!

117
00:13:01,841 --> 00:13:05,516
Mi padre es médico.
El Dr. Amano es su amigo.

118
00:13:05,641 --> 00:13:08,918
¿Es el médico personal del shogun?

119
00:13:09,082 --> 00:13:13,314
si, el me ayudo
para ir a estudiar a Nagasaki.

120
00:13:13,402 --> 00:13:15,916
Dijo que me recomendaría.

121
00:13:18,723 --> 00:13:21,874
Entonces ¿por qué pasó esto?

122
00:13:23,603 --> 00:13:27,040
No sé.
Simplemente no lo entiendo.

123
00:13:31,044 --> 00:13:32,558
Es -

124
00:13:35,885 --> 00:13:37,876
Una confusión en alguna parte.

125
00:13:42,006 --> 00:13:47,161
Incluso con el respaldo del Dr. Amano,
esto todavía sucedió,

126
00:13:47,247 --> 00:13:50,717
así que será mejor que lo aproveches al máximo.

127
00:13:50,767 --> 00:13:54,362
Sabíamos que vendrías
Hace dos semanas.

128
00:13:54,447 --> 00:13:57,804
Parece que le gustas.

129
00:13:59,288 --> 00:14:03,999
No es amigable con la gente que le agrada.

130
00:14:05,049 --> 00:14:08,644
Yo no.
Él nunca me critica.

131
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
Me ignora por completo.

132
00:14:19,011 --> 00:14:21,844
No haré lo que él dice.

133
00:14:22,171 --> 00:14:24,605
Es una especie de truco.

134
00:14:25,091 --> 00:14:28,801
me voy,
No importa lo que diga Barba Roja.

135
00:14:30,212 --> 00:14:35,890
Estamos bajo la jurisdicción
de la oficina del magistrado aquí.

136
00:14:36,053 --> 00:14:39,443
Y te ha designado
oficialmente.

137
00:14:41,614 --> 00:14:45,653
No puedes esconderte ni huir.

138
00:14:46,294 --> 00:14:48,728
Gracias a ti puedo ir.

139
00:14:49,135 --> 00:14:51,729
Te llevaré a tu habitación.

140
00:14:51,815 --> 00:14:55,694
Quiero decir, lo compartimos hasta que me vaya.

141
00:14:59,936 --> 00:15:02,245
Disculpe.

142
00:15:04,176 --> 00:15:09,649
Es todo un genio,
pero no nos llevamos bien.

143
00:15:10,337 --> 00:15:12,408
Esta es nuestra habitación.

144
00:15:15,178 --> 00:15:17,533
Tus cosas ya están aquí.

145
00:15:23,259 --> 00:15:24,851
¿Adónde vas?

146
00:15:25,179 --> 00:15:29,378
¡Huir causará problemas!

147
00:15:31,820 --> 00:15:36,019
ella esta peor otra vez
¡Y se me acabó la medicina!

148
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
Por favor hazme algunos.

149
00:15:37,941 --> 00:15:41,411
Sólo Barba Roja hace eso.
Está en su habitación.

150
00:15:42,661 --> 00:15:44,857
¡Doctor Yasumoto!

151
00:15:50,262 --> 00:15:52,572
JARDÍN DE HIERBAS DE LA CLÍNICA KOSHIKAWA

152
00:16:19,706 --> 00:16:22,699
A nadie se le permite entrar aquí.

153
00:16:25,507 --> 00:16:27,657
Sólo Barba Roja.

154
00:16:28,747 --> 00:16:31,262
Osugi es diferente.

155
00:16:33,348 --> 00:16:35,339
Ella es enfermera.

156
00:16:43,189 --> 00:16:45,306
¿Eso también es un pupilo?

157
00:16:45,390 --> 00:16:49,906
El padre de la niña lo construyó él mismo.

158
00:16:50,870 --> 00:16:54,181
Ella es una paciente especial.

159
00:16:54,831 --> 00:16:57,948
Toda la casa es una prisión.

160
00:16:59,151 --> 00:17:03,668
Osugi tiene la llave
y no entra nadie.

161
00:17:03,952 --> 00:17:07,149
A la chica tampoco la dejan salir.

162
00:17:08,113 --> 00:17:10,911
La llaman "la mantis".

163
00:17:12,633 --> 00:17:14,783
Es un buen apodo.

164
00:17:14,993 --> 00:17:19,385
La hembra se come al macho.
después de aparearse.

165
00:17:19,874 --> 00:17:23,151
Ella haría lo mismo.

166
00:17:25,995 --> 00:17:29,067
Nadie sabe quién es ella.

167
00:17:29,155 --> 00:17:32,626
pero parece que ella
la hija de un comerciante.

168
00:17:33,156 --> 00:17:36,148
Allí mató a tres empleados.

169
00:17:36,716 --> 00:17:41,711
Ella los seduciría primero.

170
00:17:42,037 --> 00:17:46,189
Cuando se emocionaban por ella,

171
00:17:47,478 --> 00:17:49,867
los apuñalaría con una horquilla.

172
00:17:56,959 --> 00:18:00,190
¿Alguna vez habían hecho
algo para ella?

173
00:18:00,279 --> 00:18:05,593
Barba Roja dice que ella solo estaba
nacido de esa manera.

174
00:18:06,000 --> 00:18:10,517
Una condición histérica
en lugar de locura.

175
00:18:12,161 --> 00:18:15,710
Es realmente una lástima.

176
00:18:15,801 --> 00:18:18,475
Ella es muy hermosa.

177
00:18:33,724 --> 00:18:36,522
¿Por qué no comes, Yasumoto?

178
00:18:36,604 --> 00:18:38,720
¡No quiero!

179
00:18:40,365 --> 00:18:46,361
¿Significa que no tienes hambre?
o que la comida no te sienta bien?

180
00:18:47,005 --> 00:18:50,396
Significa este lugar
no me conviene.

181
00:18:52,046 --> 00:18:56,120
Incluso la mala comida sabe bien
si lo masticas bien.

182
00:18:56,727 --> 00:19:01,084
Lo mismo ocurre con nuestro trabajo aquí,
si te esfuerzas.

183
00:19:06,048 --> 00:19:11,806
He oído que tus cosas están aquí.
¿Por qué no me traes tus notas?

184
00:19:11,889 --> 00:19:13,368
Me niego.

185
00:19:13,449 --> 00:19:16,282
¿Rechazar? ¿Por qué?

186
00:19:16,569 --> 00:19:22,247
Estudié medicina holandesa,
desarrollando mis propios diagnósticos y curas.

187
00:19:22,330 --> 00:19:26,289
son mios
¡Y no para otros!

188
00:19:26,530 --> 00:19:30,319
conocimiento medico
pertenece a todos.

189
00:19:30,411 --> 00:19:34,290
Los médicos se hacen ricos.
simplemente curando las cataratas.

190
00:19:35,812 --> 00:19:39,248
Aquí no chismeamos.

191
00:19:41,772 --> 00:19:46,210
Tráeme tus notas
y ponte tu uniforme.

192
00:20:00,895 --> 00:20:03,807
¡Ve a buscarme un poco de sake!

193
00:20:08,656 --> 00:20:11,773
Aquí no bebemos sake.

194
00:20:11,856 --> 00:20:13,813
¡Por eso beberé!

195
00:20:13,897 --> 00:20:16,889
¡Romperé todas las reglas!

196
00:20:17,497 --> 00:20:19,328
Sin uniforme.

197
00:20:19,697 --> 00:20:24,613
Seré una molestia,
me pedirá que me vaya.

198
00:20:31,899 --> 00:20:34,015
¡Tráeme un poco de sake!

199
00:20:57,182 --> 00:20:59,299
Eres una molestia.

200
00:21:01,623 --> 00:21:03,102
¿No lo entiendes?

201
00:21:03,183 --> 00:21:05,413
Eres tú quien no lo entenderá.

202
00:21:05,863 --> 00:21:08,617
No se permite a nadie aquí
entonces vine.

203
00:21:10,024 --> 00:21:15,463
Con la esperanza de enojar al Dr. Niide
¿Entonces te despedirá?

204
00:21:15,825 --> 00:21:17,304
Pero –

205
00:21:22,145 --> 00:21:25,821
No puedes engañarlo
actuando como un niño.

206
00:21:27,906 --> 00:21:32,901
Y es esa la única razón
viniste aquí?

207
00:21:33,747 --> 00:21:35,499
¿Qué es eso?

208
00:21:36,187 --> 00:21:39,817
¿Interesado en mi amante?

209
00:21:43,268 --> 00:21:45,304
No lo negaré.

210
00:21:45,388 --> 00:21:48,904
Como médico, me gustaría tratar
Un paciente inusual.

211
00:21:49,589 --> 00:21:53,104
A diferencia de Mori,
Me especialicé en medicina.

212
00:21:53,390 --> 00:21:56,109
Sé más sobre curar
que Barba Roja.

213
00:21:56,150 --> 00:21:59,540
¿Por qué no ayudar?
¿Los otros pacientes entonces?

214
00:21:59,630 --> 00:22:02,145
Cualquier médico puede ayudarlos.

215
00:22:02,231 --> 00:22:04,347
Sólo estás hablando.

216
00:22:04,711 --> 00:22:06,588
No lo creo.

217
00:22:06,671 --> 00:22:08,423
¿No creer qué?

218
00:22:08,992 --> 00:22:13,907
No el Dr. Niide, sino los demás.
están interesados en ella.

219
00:22:13,992 --> 00:22:15,823
Dr. Tsugawa –

220
00:22:15,952 --> 00:22:17,909
¿Tsugawa? ¿Qué hizo?

221
00:22:21,313 --> 00:22:25,512
el vino a verla
mientras estaba fuera,

222
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
y casi –

223
00:22:29,354 --> 00:22:32,552
Por suerte había bares.
entre ellos.

224
00:22:32,595 --> 00:22:34,711
No soy como él.

225
00:22:36,475 --> 00:22:38,193
Me pregunto.

226
00:22:39,155 --> 00:22:42,273
Es difícil de creer a los hombres.

227
00:22:45,276 --> 00:22:47,552
No creo en las mujeres.

228
00:22:48,157 --> 00:22:52,628
he sufrido suficiente
por creer uno.

229
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
¿Dónde estabas?

230
00:23:18,881 --> 00:23:20,633
Un visitante.

231
00:23:20,721 --> 00:23:22,552
Masae, dijo.

232
00:23:23,721 --> 00:23:27,237
hermana de chigusa,
ella dijo que te lo dijera.

233
00:23:27,322 --> 00:23:31,713
¿Chigusa? No la veré.
Dile que estoy fuera.

234
00:23:41,764 --> 00:23:44,119
¡Sahachi, vete a la cama!

235
00:23:44,204 --> 00:23:46,877
Sí, de inmediato.

236
00:23:47,484 --> 00:23:50,602
A él también se lo hemos dicho.

237
00:23:50,685 --> 00:23:55,520
Trabaja, luego compra huevos y pescado.
para los pacientes.

238
00:23:55,605 --> 00:23:58,518
Regala su propia medicina –
gachas también.

239
00:23:58,606 --> 00:24:03,475
Y él mismo está muy enfermo.
Es una molestia.

240
00:24:03,566 --> 00:24:05,683
Lo lamento.

241
00:24:05,807 --> 00:24:08,719
Terminaré muy pronto.

242
00:24:13,848 --> 00:24:16,521
¡Todos son demasiado!

243
00:24:34,810 --> 00:24:36,290
¿Qué estás haciendo?

244
00:24:37,291 --> 00:24:40,442
¿Vas a seguir así?

245
00:24:43,172 --> 00:24:49,122
Nadie va a desperdiciar ninguna simpatía.
por tu enfado.

246
00:24:50,172 --> 00:24:54,291
Y menos aún la doctora Niide.
Él no cambiará.

247
00:24:56,453 --> 00:25:01,608
Piensa con cuidado. tu mismo
son los que más corren el riesgo de perder.

248
00:25:07,335 --> 00:25:12,534
Tsugawa se ha ido. Dr. Niide
muy ocupado y sin ayuda.

249
00:25:14,056 --> 00:25:18,368
Es muy tarde
sin embargo, todavía está afuera atendiendo pacientes.

250
00:25:19,936 --> 00:25:22,053
Pero tu -

251
00:25:25,017 --> 00:25:31,014
Él ha estado diciendo durante mucho tiempo
Quiere buenos médicos.

252
00:25:31,578 --> 00:25:36,572
Especialmente aquí en la clínica.
Buenos doctores dedicados.

253
00:25:40,539 --> 00:25:42,609
Tsugawa no era bueno.

254
00:25:43,019 --> 00:25:46,296
Por eso esperaba
muchos de ustedes.

255
00:25:46,780 --> 00:25:49,419
Eso no es lo que esperaba de mí.

256
00:25:50,420 --> 00:25:52,172
Lo sé.

257
00:25:52,220 --> 00:25:54,735
¿Qué es entonces?

258
00:25:54,821 --> 00:25:59,372
Me llamó aquí para conseguir
mis notas y dibujos.

259
00:26:00,262 --> 00:26:04,813
¿Verás? el me ha ignorado
después de conseguirlos.

260
00:26:05,142 --> 00:26:09,022
No hago nada.
No dice nada.

261
00:26:09,823 --> 00:26:11,302
¡Doctor!

262
00:26:14,303 --> 00:26:15,783
¿Qué es?

263
00:26:18,984 --> 00:26:21,100
¡Es mi amante! ¡Mi amante!

264
00:26:21,184 --> 00:26:23,220
¿Qué pasa con ella?

265
00:26:23,305 --> 00:26:25,023
¡Se ha escapado!

266
00:26:25,105 --> 00:26:29,303
Dejé la llave en la cerradura.
Yo estaba en la cocina.

267
00:27:43,475 --> 00:27:48,630
Por favor, ayúdame.

268
00:27:50,916 --> 00:27:56,196
No estoy loco en absoluto.

269
00:28:01,677 --> 00:28:04,397
Por favor escúchame.

270
00:28:07,078 --> 00:28:12,233
Eres el nuevo doctor,
¿no es así?

271
00:28:14,079 --> 00:28:16,354
Osugi me lo dijo.

272
00:28:21,360 --> 00:28:24,875
Los médicos uniformados no sirven.

273
00:28:25,400 --> 00:28:28,598
No me escucharán.

274
00:28:32,401 --> 00:28:37,396
Pero lo harás, ¿no?

275
00:28:55,324 --> 00:28:58,681
Admito haber matado a los empleados.

276
00:29:00,925 --> 00:29:06,159
Pero había una razón para ello.

277
00:29:12,406 --> 00:29:14,125
yo –

278
00:29:17,727 --> 00:29:20,002
Cuando yo era un niño,

279
00:29:24,728 --> 00:29:28,164
un hombre hizo algo
muy mal conmigo.

280
00:29:31,169 --> 00:29:35,845
Pero... una mujer no puede hablar de eso.

281
00:29:37,290 --> 00:29:40,760
Soy médico. No seas tímido.

282
00:29:48,131 --> 00:29:53,570
Cuando tenía nueve años,

283
00:29:56,892 --> 00:30:01,409
un viejo empleado hizo algo malo.

284
00:30:03,413 --> 00:30:08,204
Si le dijera a alguien sobre esto,

285
00:30:09,254 --> 00:30:12,052
dijo que me mataría.

286
00:30:16,375 --> 00:30:21,688
Fue despedido poco después

287
00:30:21,775 --> 00:30:24,244
para gastar dinero de la tienda.

288
00:30:25,696 --> 00:30:31,055
Pero él me obligó a hacer cosas.
muchas veces antes de eso.

289
00:30:31,537 --> 00:30:36,088
Cada vez que amenazó con matarme

290
00:30:36,177 --> 00:30:39,136
si se lo dije a alguien.

291
00:30:45,338 --> 00:30:47,375
Entonces –

292
00:30:49,579 --> 00:30:52,730
¡No, no puedo seguir!

293
00:30:52,819 --> 00:30:55,971
Dime.
Cuéntamelo todo.

294
00:31:07,341 --> 00:31:09,731
Cuando tenía 11 años,

295
00:31:11,622 --> 00:31:14,341
sucedió de nuevo.

296
00:31:15,102 --> 00:31:19,540
En un almacén.
Con un dependiente.

297
00:31:21,023 --> 00:31:26,815
También dijo que me mataría.
si se lo dije a alguien.

298
00:31:28,384 --> 00:31:32,537
Me dijo que viniera al día siguiente.

299
00:31:34,985 --> 00:31:37,658
Hice lo que él dijo.

300
00:31:37,945 --> 00:31:41,097
Pensé que me mataría
si no lo hice.

301
00:31:53,907 --> 00:31:55,978
Me matarán.

302
00:31:57,228 --> 00:31:59,139
¡Me matarán!

303
00:32:16,150 --> 00:32:17,708
Cálmate.

304
00:32:19,391 --> 00:32:21,905
¡Me temo que!

305
00:32:24,311 --> 00:32:25,869
¡Tranquilizar!

306
00:32:26,392 --> 00:32:29,225
¡Me matarán!

307
00:32:30,712 --> 00:32:32,191
¡Me temo que!

308
00:32:32,472 --> 00:32:34,191
¡Tranquilizarse!

309
00:32:41,073 --> 00:32:43,668
Por favor, ayúdame.
¡Por favor!

310
00:32:43,714 --> 00:32:46,865
Cálmate
y cuéntamelo todo.

311
00:32:52,635 --> 00:32:54,751
Cuando tenía 17 años,

312
00:32:56,595 --> 00:33:00,430
Un empleado entró en mi habitación.

313
00:33:01,836 --> 00:33:07,389
Sabía que me matarían.
Seguro que esta vez me mataría.

314
00:33:10,237 --> 00:33:16,108
Me olvidé de mí mismo.
Con esto -

315
00:33:32,840 --> 00:33:38,313
El empleado se acostó a mi lado.

316
00:33:39,401 --> 00:33:41,756
Él me abrazó de esta manera.

317
00:33:45,562 --> 00:33:50,192
Me habló así.

318
00:33:55,603 --> 00:33:58,163
Entonces hice esto.

319
00:33:58,323 --> 00:34:01,475
Yo lo mataría en su lugar.

320
00:34:01,684 --> 00:34:05,313
Lo apuñalé con esto.
Justo aquí.

321
00:35:12,093 --> 00:35:15,369
No te levantes.
Acuéstate tranquilamente.

322
00:35:18,414 --> 00:35:24,411
Ella perdió la arteria,
Acabo de rozarte el cuello.

323
00:35:25,415 --> 00:35:27,883
Estarás bien en un día.

324
00:35:29,135 --> 00:35:34,290
Pero si hubiera venido más tarde,
estarías muerto.

325
00:35:34,856 --> 00:35:39,373
Mira, ella también me mordió.

326
00:35:39,817 --> 00:35:42,570
Ella me mordió cinco veces aquí.

327
00:35:43,817 --> 00:35:47,333
Ella nació así.

328
00:35:48,298 --> 00:35:52,291
¿También escuchaste sobre su infancia?

329
00:35:53,138 --> 00:35:59,374
Pero muchas otras chicas
He tenido experiencias como esa.

330
00:36:00,219 --> 00:36:04,179
No es nada. Quédate quieto.

331
00:36:24,502 --> 00:36:27,893
Estabas borracho.

332
00:36:28,663 --> 00:36:33,613
Y los hombres tienen una debilidad
para chicas guapas.

333
00:36:33,704 --> 00:36:35,660
Eso es todo.

334
00:36:36,184 --> 00:36:41,384
No te avergüences,
pero deja que te sirva de lección.

335
00:38:06,556 --> 00:38:09,468
Diríjase al Distrito Norte No. 1.

336
00:38:10,636 --> 00:38:12,274
¿Un pedido?

337
00:38:12,756 --> 00:38:15,954
La doctora Niide te quiere.
¿No lo harás?

338
00:38:19,037 --> 00:38:22,826
¿Por qué no usar tu uniforme?
Te ensuciarás.

339
00:38:35,639 --> 00:38:38,029
Lo examinas.

340
00:39:19,925 --> 00:39:23,760
Está inconsciente.
Está muriendo.

341
00:39:25,486 --> 00:39:30,037
Su historia clínica.
Dame un diagnóstico.

342
00:39:48,129 --> 00:39:50,927
- Cáncer de estómago.
- No.

343
00:39:52,329 --> 00:39:55,481
Hay un caso como el suyo.
en tus notas.

344
00:39:56,370 --> 00:40:00,329
Es una especie de cáncer.

345
00:40:01,171 --> 00:40:04,447
Está en el hígado.

346
00:40:04,531 --> 00:40:09,128
El cáncer no se propaga rápidamente.

347
00:40:09,932 --> 00:40:14,403
el dolor solo llega
cuando haya crecido lo suficiente.

348
00:40:15,492 --> 00:40:19,042
Entonces ya es demasiado tarde.

349
00:40:19,933 --> 00:40:22,731
Es bastante raro.
Recuérdalo.

350
00:40:23,693 --> 00:40:25,969
¿No hay cura para esto?

351
00:40:26,134 --> 00:40:29,968
No, y esta enfermedad no es la única.

352
00:40:30,014 --> 00:40:32,529
Realmente no hay curas.

353
00:40:45,896 --> 00:40:48,855
ciencia medica
no lo sabe todo.

354
00:40:52,497 --> 00:40:55,729
Conocemos los síntomas
y como van las cosas.

355
00:40:55,818 --> 00:40:59,731
Si el paciente tiene la oportunidad,
tratamos de ayudar.

356
00:41:00,538 --> 00:41:02,973
Pero eso es todo.

357
00:41:07,299 --> 00:41:11,930
solo podemos luchar
pobreza e ignorancia.

358
00:41:12,020 --> 00:41:15,649
y cubrir
lo que no sabemos.

359
00:41:19,901 --> 00:41:24,656
La pobreza es un problema político,
dicen.

360
00:41:25,501 --> 00:41:30,292
Pero ¿qué tiene la política?
¿Alguna vez se ha hecho por los pobres?

361
00:41:30,502 --> 00:41:35,736
¿Se ha aprobado una ley para deshacerse
de la pobreza y la ignorancia?

362
00:41:36,463 --> 00:41:39,182
¡Pero este lugar!
Fondos gubernamentales –

363
00:41:39,223 --> 00:41:41,533
Mejor esto que nada.

364
00:41:41,624 --> 00:41:44,582
El problema es más profundo que eso.

365
00:41:44,784 --> 00:41:49,859
Si no fuera por la pobreza,
la mitad de estas personas no estarían enfermas.

366
00:41:50,665 --> 00:41:52,257
Lo sé.

367
00:41:52,345 --> 00:41:57,579
Siempre hay alguna historia
de gran desgracia detrás de la enfermedad.

368
00:42:05,747 --> 00:42:09,103
Este Rokusuke

369
00:42:09,187 --> 00:42:12,783
era un artesano de laca de oro
de cierta importancia, al parecer.

370
00:42:13,788 --> 00:42:17,144
Sin embargo, fue traído
de una posada barata,

371
00:42:17,228 --> 00:42:19,901
no tiene visitas,

372
00:42:19,988 --> 00:42:22,742
no hablará.

373
00:42:22,949 --> 00:42:27,819
No responderá preguntas.
No ha dicho una sola palabra.

374
00:42:28,910 --> 00:42:31,868
Ni siquiera ha dicho que duele.

375
00:42:33,150 --> 00:42:37,622
Probablemente le duele el corazón
aún más.

376
00:42:44,552 --> 00:42:47,828
¡Doctor, una niña ha resultado herida!

377
00:42:47,912 --> 00:42:52,987
En una obra en construcción.
Ella es demasiado para mí.

378
00:43:11,835 --> 00:43:16,068
Nada es tan solemne
como los últimos momentos de un hombre.

379
00:43:16,156 --> 00:43:18,226
Míralo de cerca.

380
00:44:59,649 --> 00:45:02,448
Habitación número 3.
Yo cuidaré de él.

381
00:45:02,530 --> 00:45:05,442
eres necesario
mientras la cosen.

382
00:45:40,574 --> 00:45:42,486
Mantenga sus piernas hacia abajo.

383
00:45:50,776 --> 00:45:53,768
ella ha sido drogada
pero puede tener dificultades.

384
00:45:54,056 --> 00:45:56,332
No te dejes caer.

385
00:46:11,138 --> 00:46:12,618
¡Aguja!

386
00:46:19,660 --> 00:46:23,494
¡No mires hacia otro lado!
Mira mientras sutura.

387
00:46:27,741 --> 00:46:32,178
No dejes que se mueva.
¡Abre más las piernas!

388
00:46:54,984 --> 00:46:58,534
¡Se le están saliendo los intestinos!
¡Mételos dentro!

389
00:47:18,907 --> 00:47:22,298
me desmayé
En mi primera operación también.

390
00:47:22,708 --> 00:47:26,667
Te acostumbrarás.
Entonces no te importará.

391
00:47:26,948 --> 00:47:30,862
No, ni siquiera puedo mirar
un hombre muriendo.

392
00:47:31,269 --> 00:47:33,419
Llamándolo solemne.

393
00:47:34,229 --> 00:47:36,790
Para mí es horrible.

394
00:47:38,990 --> 00:47:41,060
¿Cómo está Rokusuke?

395
00:47:41,510 --> 00:47:45,663
Murió.
Sin decir una palabra.

396
00:47:49,031 --> 00:47:52,422
¿Pensó que su muerte era solemne?

397
00:47:53,032 --> 00:47:57,344
El dolor y la soledad de la muerte.
asustarme.

398
00:47:58,192 --> 00:48:01,549
Pero el doctor Niide lo mira.
de manera diferente.

399
00:48:02,193 --> 00:48:07,666
Él mira dentro de sus corazones
así como sus cuerpos.

400
00:48:08,594 --> 00:48:14,669
Por ejemplo, vio algunos grandes
desgracia detrás de su silencio.

401
00:48:15,555 --> 00:48:18,672
Probablemente por eso dijo solemne.

402
00:48:21,275 --> 00:48:27,226
Espero ser como él algún día.

403
00:48:33,917 --> 00:48:36,750
Simplemente hay demasiado que hacer hoy.

404
00:48:36,797 --> 00:48:41,508
Primero una operación,
y luego Sahachi.

405
00:48:42,798 --> 00:48:47,827
Trabajó de nuevo después de todas mis advertencias.
y empeoró.

406
00:48:48,599 --> 00:48:54,311
Está en la habitación norte número 3.
pero es posible que esta vez no se recupere.

407
00:49:07,441 --> 00:49:09,353
Yo iré.

408
00:49:20,963 --> 00:49:24,434
Sahachi, no mueras.

409
00:49:24,724 --> 00:49:28,797
No te rindas, Sahachi.

410
00:49:33,085 --> 00:49:37,601
Estás diciendo eso
¿Volverá a trabajar más para ti?

411
00:49:37,925 --> 00:49:40,315
No, no lo soy.

412
00:49:40,886 --> 00:49:44,845
Sahachi es como un santo.

413
00:49:44,926 --> 00:49:47,760
por eso.

414
00:49:47,847 --> 00:49:52,238
Sí, cuando el mundo esté lleno.
de gente mala,

415
00:49:52,327 --> 00:49:56,719
No soporto que nos deje.

416
00:49:56,928 --> 00:49:58,919
Veo.

417
00:49:59,048 --> 00:50:02,643
Pero tú también deberías estar en la cama.

418
00:50:02,728 --> 00:50:04,765
Fuera contigo.

419
00:50:09,969 --> 00:50:13,485
Yo cuidaré de él.
Ve tú también.

420
00:50:13,690 --> 00:50:16,204
El silencio es lo mejor para él.

421
00:50:34,893 --> 00:50:40,445
Dr. Mori, lo siento
No hice lo que dijiste.

422
00:50:41,293 --> 00:50:44,286
El Dr. Mori está ocupado.
con los pacientes ambulatorios.

423
00:50:45,294 --> 00:50:51,245
Oh, eres el nuevo doctor.
¿no es así?

424
00:50:55,175 --> 00:51:01,012
¿Por qué no te pones?
¿Su uniforme, doctor?

425
00:51:01,536 --> 00:51:04,927
Ayuda a la gente.

426
00:51:06,057 --> 00:51:07,536
¿Por qué?

427
00:51:07,737 --> 00:51:09,853
Al verlo,

428
00:51:09,897 --> 00:51:15,052
Sabemos que es un médico de clínica.

429
00:51:15,938 --> 00:51:21,889
Pobres que
no puedo ver a un medico

430
00:51:23,379 --> 00:51:27,167
puede obtener ayuda de él.

431
00:51:32,740 --> 00:51:34,696
médico,

432
00:51:35,060 --> 00:51:39,657
parece ser el final para mí.

433
00:51:41,421 --> 00:51:43,299
Si es así,

434
00:51:43,702 --> 00:51:50,892
Hay un favor que me gustaría pedir.

435
00:51:59,824 --> 00:52:01,974
- ¿Dónde está Barba Roja?
- En su habitación.

436
00:52:02,024 --> 00:52:04,663
La hija de Rokusuke está aquí.

437
00:52:05,224 --> 00:52:08,934
¿Lo creerías?
¿Cuando acaba de morir?

438
00:52:09,025 --> 00:52:13,098
Ella está aquí con sus tres hijos.
Esperaba poder confiar en él.

439
00:52:14,706 --> 00:52:19,985
Cómelo. Adelante.
No necesitas preocuparte.

440
00:52:21,426 --> 00:52:25,739
¿Es difícil comer conmigo aquí?
Yo iré.

441
00:53:12,313 --> 00:53:14,508
Sahachi dijo que te preguntara.

442
00:53:14,593 --> 00:53:17,984
el quiere volver a casa
antes de morir.

443
00:53:26,755 --> 00:53:28,507
fue

444
00:53:32,916 --> 00:53:37,194
un día muy frío.

445
00:53:42,317 --> 00:53:44,512
todavía lo recuerdo

446
00:53:46,197 --> 00:53:51,750
cómo me duelen los sabañones.

447
00:53:55,919 --> 00:54:01,869
yo estaba jugando en la puerta
cuando un hombre llegó a donde yo estaba.

448
00:54:03,960 --> 00:54:09,957
Dijo que era mi padre.
Quería que me fuera a casa con él.

449
00:54:16,281 --> 00:54:18,512
Estaba pálido

450
00:54:20,242 --> 00:54:23,393
pero el trato de sonreir

451
00:54:24,802 --> 00:54:27,476
y puso una mano en mi hombro.

452
00:54:32,483 --> 00:54:35,476
Él dijo,
"Okuni, vámonos a casa.

453
00:54:36,124 --> 00:54:39,082
Eres mi preciosa única hija.

454
00:54:39,564 --> 00:54:43,001
Eres mi preciosa única hija."

455
00:54:45,365 --> 00:54:49,518
Pero entonces yo era sólo un niño.

456
00:54:50,646 --> 00:54:55,003
estaba asustado
Y lo empujé y corrí.

457
00:54:58,167 --> 00:55:02,763
yo estaba viviendo con madre

458
00:55:02,847 --> 00:55:06,761
y un joven
Llamó a un familiar.

459
00:55:09,848 --> 00:55:12,522
No sabía nada.

460
00:55:12,609 --> 00:55:18,445
Era el asistente del padre.
Se habían portado mal juntos y luego se escaparon.

461
00:55:19,209 --> 00:55:28,040
lo descubrí
después de casarse conmigo.

462
00:55:29,211 --> 00:55:31,566
¿El amante de tu madre?

463
00:55:34,091 --> 00:55:38,244
Ella tenía más de 40 años.

464
00:55:39,212 --> 00:55:43,331
Probablemente era la única manera
ella podría abrazarlo.

465
00:55:50,294 --> 00:55:56,847
pero los vi
¡con mis propios ojos!

466
00:56:01,895 --> 00:56:04,170
No importa el resto.

467
00:56:04,615 --> 00:56:07,847
¿Qué pasó con tu madre?

468
00:56:10,416 --> 00:56:12,532
Ella murió.

469
00:56:13,777 --> 00:56:16,928
Ella se fue cuando la descubrieron.

470
00:56:17,297 --> 00:56:21,132
Se convirtió en empleada doméstica en una casa de té.

471
00:56:24,818 --> 00:56:27,890
Parece que todavía se veían.

472
00:56:28,458 --> 00:56:32,850
Ella le dio dinero
entonces no trabajó.

473
00:56:33,739 --> 00:56:38,894
Justo antes de que ella muriera,
ella mandó llamar a mi marido

474
00:56:39,540 --> 00:56:42,293
pero no quería verme.

475
00:56:44,701 --> 00:56:50,014
Ella me hizo casarme con él.

476
00:56:51,261 --> 00:56:54,652
Y ella me odiaba.

477
00:56:56,542 --> 00:57:01,822
ni siquiera lo sé
donde está su tumba.

478
00:57:02,983 --> 00:57:06,100
yo no construí
un altar familiar tampoco.

479
00:57:13,904 --> 00:57:16,373
¡Soy igual de malo!

480
00:57:17,145 --> 00:57:21,502
Yo sabía lo que era,

481
00:57:22,866 --> 00:57:25,664
¡Sin embargo, tuve tres hijos con él!

482
00:57:30,226 --> 00:57:33,299
¿Viste a tu padre después de eso?

483
00:57:40,748 --> 00:57:42,898
Después de que ella murió,

484
00:57:44,308 --> 00:57:47,745
volvió a verme en secreto.

485
00:57:51,749 --> 00:57:54,344
Parecía mayor.
Casi no lo reconocí.

486
00:57:56,110 --> 00:57:58,749
Su cabello era todo blanco.

487
00:58:01,831 --> 00:58:04,345
Tembló cuando habló:

488
00:58:06,031 --> 00:58:11,345
"Ven conmigo
y trae a los tres niños."

489
00:58:14,472 --> 00:58:18,022
Pero fui deliberadamente grosero
y lo despidió.

490
00:58:19,913 --> 00:58:22,552
Le dije que nos dejara en paz.

491
00:58:23,753 --> 00:58:26,712
¿Cómo podría ir con él?

492
00:58:27,394 --> 00:58:29,908
Y traer a los hijos del hombre

493
00:58:29,994 --> 00:58:34,227
quien había tomado tanto a su esposa
y su hija?

494
00:58:50,117 --> 00:58:55,237
¿Sentía dolor cuando murió?

495
00:58:55,317 --> 00:58:59,027
No, murió en paz.

496
00:59:01,078 --> 00:59:02,557
Tenía que hacerlo.

497
00:59:04,839 --> 00:59:06,989
¡Tenía que hacerlo!

498
00:59:09,399 --> 00:59:11,311
Si no lo hubiera hecho,

499
00:59:15,080 --> 00:59:18,311
¡La vida habría sido demasiado cruel!

500
00:59:50,485 --> 00:59:53,841
¡Pero ese hombre!

501
00:59:54,605 --> 01:00:00,317
Cuando ella murió y el dinero se detuvo.
Al llegar, empezó a atacar a los vecinos.

502
01:00:00,726 --> 01:00:03,718
¡Se emborracharía y se volvería abusivo!

503
01:00:04,566 --> 01:00:09,083
dijo para conseguir dinero
del padre porque

504
01:00:09,167 --> 01:00:11,123
Yo era su único hijo.

505
01:00:11,207 --> 01:00:16,441
"¿Qué clase de hombre es este?
¿No alimentar a sus propios nietos?

506
01:00:18,168 --> 01:00:24,165
aguanto todo
por el bien de los niños.

507
01:00:29,010 --> 01:00:31,570
Pero mi paciencia tiene un límite.

508
01:00:34,370 --> 01:00:40,207
diciéndome que consiga dinero
del hombre al que había herido.

509
01:00:40,651 --> 01:00:45,282
es una cosa
No debería haberlo dicho.

510
01:00:45,372 --> 01:00:46,851
Por eso yo –

511
01:00:50,812 --> 01:00:52,724
Lo entiendo.

512
01:00:54,693 --> 01:00:57,685
¿Entonces intentaste apuñalarlo?

513
01:00:58,453 --> 01:01:03,687
Quería llevar a los niños al padre.
y luego entregarme.

514
01:01:05,014 --> 01:01:11,011
Fui a la posada donde el padre dijo
venir si lo necesitaba.

515
01:01:13,295 --> 01:01:16,493
me dijeron que estaba enfermo
y vine aquí hace mucho tiempo.

516
01:01:19,056 --> 01:01:21,206
Vine aquí, pero...

517
01:01:23,377 --> 01:01:25,845
¿Qué haré?

518
01:01:27,857 --> 01:01:33,251
No te preocupes. Cortar a alguien
un poco no es demasiado serio.

519
01:01:34,938 --> 01:01:36,690
¡No, un accidente!

520
01:01:38,939 --> 01:01:41,658
Estaba borracho -
él tenía este cuchillo.

521
01:01:41,739 --> 01:01:45,255
Lo apuñalaste
mientras intentaba conseguirlo.

522
01:01:45,340 --> 01:01:47,535
¡Eso es lo que pasó!

523
01:01:48,540 --> 01:01:51,213
Sucede a menudo.

524
01:01:53,581 --> 01:01:57,972
Por suerte, conozco al magistrado Shimada.

525
01:02:00,021 --> 01:02:03,139
Sé algunas cosas sobre él.

526
01:02:03,862 --> 01:02:08,334
Yo iré contigo.
Ve y confiesa.

527
01:02:09,143 --> 01:02:13,739
Mis hijos -
¿Qué será de ellos?

528
01:02:14,343 --> 01:02:16,221
Los niños.

529
01:02:18,784 --> 01:02:21,981
Así es.
Le preguntaremos a Goheiji.

530
01:02:23,144 --> 01:02:27,297
Está a cargo de las casas cercanas a aquí.
Tiene una buena esposa también.

531
01:02:32,026 --> 01:02:36,338
toma a los niños
y Sahachi allí.

532
01:02:36,506 --> 01:02:39,226
Después de la oficina del magistrado,
Yo también iré.

533
01:02:44,507 --> 01:02:46,782
¡Sahachi!

534
01:02:57,589 --> 01:03:03,028
Onaka... Onaka,
¿Por qué has venido?

535
01:03:03,270 --> 01:03:07,582
No necesitabas haber venido.
Estaré contigo pronto.

536
01:03:08,030 --> 01:03:10,989
No te haré esperar mucho.

537
01:03:29,433 --> 01:03:31,742
¡Los niños se han escapado!

538
01:03:31,833 --> 01:03:33,313
¿Qué?

539
01:03:34,114 --> 01:03:36,469
¡Nos pidieron que los guardáramos!

540
01:03:37,514 --> 01:03:40,665
¡Ten más cuidado!
¡Estoy todo mojado por tu culpa!

541
01:03:57,037 --> 01:04:00,074
¿Hay alguna casa vacía cerca de aquí?

542
01:04:01,237 --> 01:04:03,512
¿Se lo alquilarás?

543
01:04:04,558 --> 01:04:06,594
Seré responsable.

544
01:04:12,479 --> 01:04:15,630
¿Cómo está Sahachi?

545
01:04:15,719 --> 01:04:18,870
Tiene fiebre alta, delira.

546
01:04:18,919 --> 01:04:21,673
Sigue hablando con una chica.

547
01:04:21,760 --> 01:04:24,991
Nunca conoció a ninguna mujer.

548
01:04:26,680 --> 01:04:29,070
Moverse.

549
01:04:29,161 --> 01:04:30,799
No, vete a casa.

550
01:04:30,881 --> 01:04:32,792
¿Qué es eso?

551
01:04:32,841 --> 01:04:36,835
yo y sahachi
Son los inquilinos más antiguos aquí.

552
01:04:36,922 --> 01:04:42,680
Y Sahachi se está muriendo. no tienes ningún derecho
impidiéndome verlo.

553
01:04:42,763 --> 01:04:45,721
Pero estás borracho.

554
01:04:45,803 --> 01:04:49,557
No sabes lo que estás haciendo
cuando estás borracho.

555
01:04:54,324 --> 01:04:58,637
Empecé a beber cuando tenía nueve años.

556
01:04:58,725 --> 01:05:03,162
y he estado bebiendo desde entonces.

557
01:05:03,445 --> 01:05:05,801
No puedo decir cuando estoy sobrio

558
01:05:05,886 --> 01:05:10,118
pero sé lo que estoy haciendo
cuando estoy borracho.

559
01:05:48,251 --> 01:05:50,811
¿Dónde está esa Barba Roja?

560
01:05:50,891 --> 01:05:52,848
Él estará aquí.

561
01:05:56,812 --> 01:06:00,601
¿También eres médico en la clínica?

562
01:06:03,173 --> 01:06:06,245
Mi nombre es Heikichi.

563
01:06:06,333 --> 01:06:10,327
Conozco a Barba Roja desde hace mucho tiempo.

564
01:06:15,014 --> 01:06:18,052
me dijo una vez

565
01:06:19,855 --> 01:06:23,405
Bebí demasiado y vomité.

566
01:06:23,576 --> 01:06:26,966
Parecía feroz, tremendamente feroz.

567
01:06:27,896 --> 01:06:31,651
Dijo que apoyaría a mi familia.

568
01:06:31,737 --> 01:06:36,208
si tuviera el dinero
Beber hasta emborracharme.

569
01:06:36,337 --> 01:06:39,171
No es motivo de risa.

570
01:06:39,218 --> 01:06:42,654
Pensando en la esposa y los hijos

571
01:06:42,738 --> 01:06:46,095
Me haría beber aún más.

572
01:06:46,619 --> 01:06:52,216
Hombres ricos y educados
No conozco este hecho.

573
01:06:52,259 --> 01:06:54,057
Ahí lo tienes.

574
01:06:54,100 --> 01:06:56,250
- ¡Basta!
- ¿Qué?

575
01:06:56,300 --> 01:06:58,336
¿Qué es eso, hablar tan grande?

576
01:06:58,420 --> 01:07:01,014
¡Es suficiente!
¡Malo para él!

577
01:07:01,100 --> 01:07:02,659
¿Qué es eso?

578
01:07:02,941 --> 01:07:05,091
¿Qué pasa con eso?

579
01:07:16,262 --> 01:07:18,219
¡Propietario tonto!

580
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
¡Barba roja engreída!

581
01:07:21,743 --> 01:07:25,180
¡Sahachi, todavía dando vueltas!

582
01:07:25,264 --> 01:07:31,100
Está preocupado por Sahachi.
Por eso sigue adelante.

583
01:07:31,304 --> 01:07:33,102
Váyanse todos a casa.

584
01:07:33,185 --> 01:07:37,542
Estar aquí deja fuera el aire.

585
01:07:38,945 --> 01:07:42,143
Por favor cuídelo, doctor.

586
01:07:42,386 --> 01:07:46,777
Ayúdalo a vivir si puedes.

587
01:07:46,866 --> 01:07:52,305
Nunca pensó en sí mismo,
sólo sobre los demás.

588
01:07:52,427 --> 01:07:58,424
Trabajó hasta que se enfermó,
Luego trabajó mientras estuvo enfermo.

589
01:07:59,748 --> 01:08:05,460
Ve ahora. Acaba de irse a dormir.
Que se calle.

590
01:08:22,551 --> 01:08:27,068
¿Por qué no lo examina, doctor?

591
01:08:27,152 --> 01:08:29,029
¿Es inútil?

592
01:08:30,352 --> 01:08:34,266
Dos buenos hombres muriendo
uno tras otro.

593
01:08:37,033 --> 01:08:41,106
El viejo Rokusuke murió hoy.

594
01:08:41,193 --> 01:08:44,106
el es el padre de la mujer
Acabo de traer.

595
01:08:49,675 --> 01:08:53,953
Dejó estos diez ryo.

596
01:08:54,395 --> 01:08:57,148
Úselo para lo que necesiten.

597
01:08:57,236 --> 01:09:00,114
Yo haré eso.

598
01:09:00,196 --> 01:09:01,868
Pero doctor,

599
01:09:01,956 --> 01:09:06,872
un hombre muriendo en una clínica pública
No tendría tanto dinero.

600
01:09:07,277 --> 01:09:11,236
¿Lo hiciste como siempre?

601
01:09:11,317 --> 01:09:14,469
Somos amigos.
No era necesario que lo hubieras hecho.

602
01:09:15,478 --> 01:09:17,787
Lo junté, está bien,

603
01:09:18,198 --> 01:09:22,238
pero hice que el magistrado Shimada pagara.

604
01:09:22,999 --> 01:09:25,035
No sólo el dinero.

605
01:09:25,799 --> 01:09:29,679
Usé lo que sabía para atraparlo.

606
01:09:29,760 --> 01:09:32,752
para liberar a la mujer también.

607
01:09:35,720 --> 01:09:39,919
Shimada fue adoptada
en la familia de su esposa.

608
01:09:40,841 --> 01:09:46,155
Pero él se queda con una mujer.
en su villa. Muchos hombres lo hacen.

609
01:09:46,602 --> 01:09:50,720
Ella se ha vuelto melancólica por esto.

610
01:09:50,802 --> 01:09:53,442
se ha vuelto extremadamente celoso.

611
01:09:53,683 --> 01:09:59,680
Le insinué a Shimada
sobre la mujer con la que se queda.

612
01:10:03,204 --> 01:10:06,401
Soy abominable.

613
01:10:07,565 --> 01:10:10,602
Es cierto que la niña merecía quedar libre.

614
01:10:10,885 --> 01:10:14,674
y el dinero
por haber tratado a su esposa.

615
01:10:14,966 --> 01:10:20,484
Pero insinué,
Entonces hice algo cobarde.

616
01:10:22,046 --> 01:10:23,526
Yasumoto.

617
01:10:26,007 --> 01:10:30,798
De ahora en adelante si soy arrogante
en cualquier momento, recuérdame el día de hoy.

618
01:10:45,850 --> 01:10:47,966
Voy a volver.

619
01:10:54,691 --> 01:10:57,967
Atiendes a Sahachi.

620
01:11:22,334 --> 01:11:26,169
Lloviendo hace un rato,
pero está detenido.

621
01:11:38,216 --> 01:11:40,936
¿Qué es? Iré a ver.

622
01:11:43,417 --> 01:11:47,730
lo siento
pero ¿puedo tomar un poco de agua?

623
01:11:59,059 --> 01:12:00,538
<i>¡Un deslizamiento de tierra!</i>

624
01:12:00,659 --> 01:12:05,017
Fue un escape por los pelos.
Casi aplastó el lugar de Sahachi.

625
01:12:16,861 --> 01:12:18,614
¡Un esqueleto!

626
01:12:20,862 --> 01:12:22,659
Eso -

627
01:12:31,503 --> 01:12:34,496
Lo enterré.

628
01:12:35,344 --> 01:12:38,541
Ella era mi esposa.

629
01:12:40,224 --> 01:12:43,581
Ella ha venido por mí.

630
01:12:46,345 --> 01:12:49,702
¿Puedes llamar a todos, por favor?

631
01:12:49,786 --> 01:12:55,258
quiero contarlo todo
y morir sin secretos.

632
01:13:09,588 --> 01:13:11,101
¡Esperar!

633
01:13:12,469 --> 01:13:14,744
Por favor toma este paraguas.

634
01:13:14,789 --> 01:13:17,906
Gracias, pero ya estoy mojado.

635
01:13:17,989 --> 01:13:20,743
Pero es malo para ti.

636
01:13:25,470 --> 01:13:29,430
Quiero hablarte de ella.

637
01:13:32,191 --> 01:13:34,864
Su nombre era Onaka.

638
01:13:37,632 --> 01:13:42,183
Después de devolver el paraguas,
No pude olvidarla.

639
01:13:42,993 --> 01:13:46,429
Nos encontramos muchas veces
en el campo de Iriya.

640
01:13:50,914 --> 01:13:52,586
Estoy tan feliz.

641
01:13:54,034 --> 01:13:56,753
¿Te casarás conmigo entonces?

642
01:14:05,155 --> 01:14:08,546
Estoy feliz, pero no puedo.

643
01:14:11,836 --> 01:14:13,508
¿Por qué?

644
01:14:14,157 --> 01:14:20,153
¿Por qué? porque no soy libre
hacer lo que me gusta.

645
01:14:21,197 --> 01:14:26,397
Tengo siete hermanos y hermanas,
y el padre está enfermo.

646
01:14:26,918 --> 01:14:30,070
He estado vinculado durante diez años.

647
01:14:30,159 --> 01:14:31,751
¿Cuántos años más?

648
01:14:31,839 --> 01:14:36,390
Un año, pero no puedo irme.
Debo enviar dinero a casa.

649
01:14:36,479 --> 01:14:38,869
Devuelve el dinero.

650
01:14:42,800 --> 01:14:45,269
Pero tengo obligaciones.

651
01:14:46,641 --> 01:14:49,314
Enviaré dinero a tu familia.

652
01:14:49,401 --> 01:14:52,951
- No es eso.
- ¿Qué otras obligaciones?

653
01:14:57,602 --> 01:14:59,081
¿Otro hombre?

654
01:15:03,203 --> 01:15:06,036
¿Me veo así?

655
01:15:08,484 --> 01:15:10,156
Lo lamento.

656
01:15:10,924 --> 01:15:12,801
Sólo pensé -

657
01:15:13,604 --> 01:15:15,561
No hablemos de eso.

658
01:15:16,885 --> 01:15:19,353
No es bueno.

659
01:15:24,406 --> 01:15:28,319
<i>Pero tenía tantas ganas de casarme con ella</i>

660
01:15:28,446 --> 01:15:31,803
que logré persuadirla.

661
01:15:34,607 --> 01:15:38,601
Ella finalmente accedió.

662
01:15:42,448 --> 01:15:48,718
Pero, por alguna razón, ella no
preséntame a sus padres.

663
01:15:49,569 --> 01:15:52,527
¡No! ¡No quiero!

664
01:15:52,769 --> 01:15:57,924
¿Por qué? Tus padres serán míos.
Es curioso no conocerlos.

665
01:15:59,290 --> 01:16:03,284
¡Pero no ahora!

666
01:16:05,171 --> 01:16:09,688
No pude obligarla a hacerlo.

667
01:16:09,772 --> 01:16:12,969
pero nos casamos.

668
01:16:15,972 --> 01:16:19,124
Parecía un sueño.
Estábamos tan felices.

669
01:16:23,133 --> 01:16:29,004
Entonces vino el gran terremoto.

670
01:16:31,214 --> 01:16:34,525
Siguiéndolo,
Se produjeron incendios por todas partes.

671
01:16:35,975 --> 01:16:38,694
Cuando regresé de la tienda,

672
01:16:40,856 --> 01:16:45,646
<i>todos los lugares cerca de nuestra casa
estaban en ruinas.</i>

673
01:17:25,701 --> 01:17:28,933
<i>Cuando no pude encontrar su cuerpo,</i>

674
01:17:30,302 --> 01:17:33,339
Sentí un gran alivio.

675
01:17:36,903 --> 01:17:42,695
Pero ella había desaparecido desde ese día.

676
01:17:45,784 --> 01:17:48,742
Fui a ver a su familia.

677
01:17:49,384 --> 01:17:51,421
No sabían nada.

678
01:17:51,505 --> 01:17:56,863
dijeron que pensaban
ella había muerto hacía mucho tiempo.

679
01:18:01,266 --> 01:18:07,183
me mudé aquí
en el otoño de ese año,

680
01:18:07,267 --> 01:18:13,059
cuando me convencí
que ella había muerto.

681
01:18:17,948 --> 01:18:23,182
Después de eso seguí viviendo aquí,
como todos sabéis.

682
01:18:24,789 --> 01:18:28,942
Pasaron dos años de paz.

683
01:18:49,072 --> 01:18:50,744
<i>¡Onaka estaba vivo!</i>

684
01:18:53,353 --> 01:18:56,345
Y con un bebé a la espalda.

685
01:19:44,239 --> 01:19:47,516
¿El bebé es tuyo?

686
01:19:49,920 --> 01:19:51,399
Sí.

687
01:19:53,401 --> 01:19:55,835
Su nombre es Takichi.

688
01:20:00,561 --> 01:20:02,518
¿Alrededor de un año?

689
01:20:05,362 --> 01:20:07,796
Ocho meses.

690
01:20:12,363 --> 01:20:15,912
<i>Sentí una punzada de dolor</i>

691
01:20:16,043 --> 01:20:18,433
como un cuchillo entrando en mi corazón.

692
01:20:19,844 --> 01:20:22,916
mi propia esposa

693
01:20:23,324 --> 01:20:26,1000
amamantar al hijo de otro hombre
ante mis ojos.

694
01:20:31,285 --> 01:20:35,438
no puedo explicarlo,
pero parecía tan triste,

695
01:20:35,526 --> 01:20:37,676
<i>Qué increíblemente triste.</i>

696
01:20:44,567 --> 01:20:47,128
¿Estás feliz?

697
01:20:50,928 --> 01:20:54,204
No nos volveremos a ver, ¿verdad?

698
01:22:24,500 --> 01:22:26,331
<i>Durante varios días después de eso,</i>

699
01:22:26,460 --> 01:22:29,658
Bebí y luego dormí.

700
01:22:33,941 --> 01:22:38,140
Ella miró hacia atrás y se inclinó.
cuando nos separamos.

701
01:22:43,503 --> 01:22:49,453
Cuando su imagen apareció ante mis ojos,
Estaba tan triste que apenas podía respirar.

702
01:23:40,670 --> 01:23:44,219
¿Quién te dijo que vivía aquí?

703
01:23:44,470 --> 01:23:48,828
Tu empleador.
Me dijo muchas cosas.

704
01:23:49,791 --> 01:23:52,750
¿Estuviste enfermo mucho tiempo?

705
01:23:53,072 --> 01:23:57,304
¡Lo lamento!
¡Por favor, perdóname!

706
01:24:02,553 --> 01:24:05,465
¿No me perdonarás?

707
01:24:06,353 --> 01:24:07,946
No sé.

708
01:24:08,954 --> 01:24:11,991
No sé cómo me siento.

709
01:24:13,314 --> 01:24:18,105
No se si estoy feliz o triste
que estás vivo.

710
01:24:30,917 --> 01:24:35,513
¿Me dejarás explicar?

711
01:24:40,118 --> 01:24:43,793
Si no te resulta demasiado doloroso.

712
01:24:49,159 --> 01:24:51,434
¡No lo enciendas!

713
01:25:04,121 --> 01:25:09,275
Ya me habían prometido a un hombre.

714
01:25:10,722 --> 01:25:13,441
Vivíamos en la misma calle.

715
01:25:14,322 --> 01:25:20,034
Desde que era joven, dijo
él iba a ser uno de nuestra familia.

716
01:25:20,723 --> 01:25:24,477
Entonces él ayudó a apoyarnos.

717
01:25:26,684 --> 01:25:31,758
Cuando tenía 20 años,
me pidió la mano,

718
01:25:32,605 --> 01:25:35,597
y mis padres dieron su consentimiento.

719
01:25:36,125 --> 01:25:39,515
No me gustaba ni me desagradaba.

720
01:25:40,246 --> 01:25:45,923
Pero pensando en todos
lo que había hecho por nosotros, no me importó.

721
01:25:49,567 --> 01:25:52,445
Y luego te conocí.

722
01:25:55,247 --> 01:25:59,764
No sabía qué hacer.

723
01:26:02,288 --> 01:26:04,644
Lo sentí por él.

724
01:26:05,649 --> 01:26:10,279
Pero no pude dejarte.

725
01:26:12,850 --> 01:26:17,366
Finalmente me decidí.

726
01:26:19,691 --> 01:26:25,527
Tenía una deuda de bondad,
pero pensé que podría ser devuelto.

727
01:26:26,972 --> 01:26:31,887
Me hice fuerte
casi aterradoramente.

728
01:26:32,292 --> 01:26:37,686
Mis padres me castigaron
Me suplicó, pero no cedí.

729
01:26:38,533 --> 01:26:43,733
Entonces ¿por qué...?

730
01:26:47,574 --> 01:26:51,011
Éramos demasiado felices juntos.

731
01:26:51,495 --> 01:26:56,523
Éramos tan felices,
Me asusté.

732
01:26:56,615 --> 01:27:02,327
Una chica como yo no lo merecía.

733
01:27:02,656 --> 01:27:08,653
Sentí que sería castigado si duraba.
Por eso siempre estuve intranquilo.

734
01:27:12,057 --> 01:27:15,414
Luego vino el terremoto.

735
01:28:06,464 --> 01:28:09,138
<i>Tenía razón.</i>

736
01:28:11,905 --> 01:28:14,465
<i>Este es mi castigo.</i>

737
01:28:17,946 --> 01:28:23,385
<i>He tenido la parte de toda mi vida
de felicidad.</i>

738
01:28:27,227 --> 01:28:32,780
<i>El terremoto es un presagio,
diciendo que le pongamos fin.</i>

739
01:28:37,949 --> 01:28:43,865
<i>Mi marido pensará que he muerto.</i>

740
01:28:47,550 --> 01:28:52,066
<i>Eso acabará con todo.</i>

741
01:29:00,111 --> 01:29:03,422
<i>Ha llegado el momento de acabar con esto.</i>

742
01:29:09,633 --> 01:29:14,229
Caminé, cavilando sobre ello,

743
01:29:14,273 --> 01:29:17,584
y me encontré ante su casa.

744
01:29:18,474 --> 01:29:21,830
Entiendo.

745
01:29:22,834 --> 01:29:26,987
Sé cómo debiste haberte sentido.

746
01:29:27,955 --> 01:29:32,472
Parecía perdido después de eso,

747
01:29:33,156 --> 01:29:36,671
y antes de darme cuenta, ya era suyo.

748
01:29:38,236 --> 01:29:42,753
De repente me sentí despierto
Cuando nos encontramos en Asakusa,

749
01:29:43,597 --> 01:29:46,111
como si me hubieran llevado

750
01:29:46,197 --> 01:29:50,396
pero fue de repente
delante de mi propia casa otra vez.

751
01:29:51,598 --> 01:29:54,476
Él, mi hijo y yo.

752
01:29:54,919 --> 01:29:59,629
parecen personas diferentes
que se han ido muy lejos.

753
01:30:03,960 --> 01:30:09,910
estoy aquí
y este es mi verdadero yo.

754
01:30:13,401 --> 01:30:15,039
Abrázame.

755
01:30:17,081 --> 01:30:19,471
Por favor. Abrázame más cerca.

756
01:30:27,843 --> 01:30:31,279
No me dejes ir.
Por favor abrázame.

757
01:30:37,684 --> 01:30:40,357
Ella dijo que no la dejaran ir.

758
01:30:40,444 --> 01:30:42,959
No quería.

759
01:30:47,765 --> 01:30:51,918
La enterré en el acantilado
detrás de la casa

760
01:30:52,006 --> 01:30:55,282
y construyó un pequeño taller encima.

761
01:30:55,366 --> 01:30:58,837
Siempre estuve con Onaka.

762
01:31:06,848 --> 01:31:09,999
¿Entiendes ahora?

763
01:31:12,089 --> 01:31:15,559
Todo lo que hice por mis vecinos.

764
01:31:15,849 --> 01:31:19,364
Estaba en la memoria de Onaka.

765
01:31:20,610 --> 01:31:24,444
no lo sé
sobre su marido y su hijo.

766
01:31:24,690 --> 01:31:28,923
Sin embargo, también los puse tristes.

767
01:31:29,891 --> 01:31:33,406
lo unico
podría hacer para hacer las paces

768
01:31:33,771 --> 01:31:37,765
era ser útil a los demás.

769
01:31:41,612 --> 01:31:45,083
Pero por fin ha terminado.

770
01:31:48,013 --> 01:31:52,485
Onaka ha venido por mí
muchas veces desde ayer.

771
01:31:56,454 --> 01:32:00,209
Ahora podemos estar juntos de nuevo.

772
01:32:05,895 --> 01:32:10,890
Onaka, eres hermosa.

773
01:32:12,336 --> 01:32:14,328
Eres muy hermosa.

774
01:32:16,137 --> 01:32:20,767
¡Ven a mí!

775
01:33:19,985 --> 01:33:23,501
Que lindo.
¿Finalmente vistiendo tu uniforme?

776
01:33:26,186 --> 01:33:28,541
Es realmente lindo.

777
01:33:31,067 --> 01:33:34,139
Es bastante difícil aquí

778
01:33:34,347 --> 01:33:38,181
pero si quieres,
puedes aprender mucho.

779
01:33:38,267 --> 01:33:40,145
Útil en el futuro.

780
01:33:40,228 --> 01:33:42,867
Eso es exactamente lo que dijo el Dr. Nori.

781
01:33:48,269 --> 01:33:52,023
Ojalá pudiera sonrojarme así.

782
01:33:52,109 --> 01:33:54,499
Harías palidecer a tu hombre.

783
01:34:01,270 --> 01:34:03,387
El siguiente, Sadakichi.

784
01:34:24,113 --> 01:34:26,708
Descansa un rato.
¿Estuviste despierto toda la noche?

785
01:34:26,794 --> 01:34:28,432
Estoy bien. Yo te ayudaré.

786
01:34:28,514 --> 01:34:31,506
El doctor te llevará a ver
los pacientes ambulatorios.

787
01:34:31,594 --> 01:34:33,074
No me importa.

788
01:34:37,355 --> 01:34:38,913
¡Yasuke!

789
01:34:42,316 --> 01:34:46,070
El doctor está enojado hoy.
Ten cuidado.

790
01:34:46,156 --> 01:34:47,669
¿Qué pasó?

791
01:34:48,877 --> 01:34:53,792
Ya no puede tratar a los pacientes ambulatorios.
El presupuesto ha sido recortado.

792
01:34:54,397 --> 01:34:56,787
Se enojó.

793
01:34:57,278 --> 01:35:01,351
Consideraría el recorte presupuestario,
pero sin descuidar a los pacientes.

794
01:35:01,438 --> 01:35:05,591
Pidió al gobierno que reconsidere
y luego se fue, furioso.

795
01:35:06,519 --> 01:35:08,987
El gobierno es irresponsable.

796
01:35:14,840 --> 01:35:19,710
No te preocupes.
Él no te olvidará.

797
01:35:19,761 --> 01:35:21,717
No te preocupes.

798
01:35:41,123 --> 01:35:42,603
Disculpe.

799
01:35:47,284 --> 01:35:50,277
Soy Masae.

800
01:35:50,365 --> 01:35:52,595
Hay algo que debo decirte.

801
01:35:52,805 --> 01:35:55,558
Voy a salir con el doctor.

802
01:35:55,685 --> 01:35:57,164
No me hagas caso.

803
01:35:57,245 --> 01:36:01,285
La primera mansión de Lord Matsudaira.
Ven más tarde.

804
01:36:08,207 --> 01:36:11,165
No sé qué decir primero.

805
01:36:13,288 --> 01:36:18,920
Puede que sea imprudente de mi parte.
decir nada, pero yo...

806
01:36:19,608 --> 01:36:22,726
Cada uno sufre como es.

807
01:36:22,809 --> 01:36:27,087
Me preguntaba si podrías perdonar
mi hermana –

808
01:36:27,129 --> 01:36:30,406
No queda nada que decir
sobre eso.

809
01:36:30,850 --> 01:36:33,922
Y hoy estoy ocupado.
Perdóneme.

810
01:36:58,253 --> 01:36:59,972
¡Doctor!

811
01:37:01,934 --> 01:37:04,129
¿Eres médico de clínica?
- Sí.

812
01:37:04,174 --> 01:37:06,369
¡Por favor mírala!

813
01:37:06,734 --> 01:37:11,889
¡Nuestro médico no vendrá!
¡Mi marido todavía le debe medicamentos!

814
01:37:11,975 --> 01:37:13,931
¡Qué fiebre tan alta también!

815
01:37:16,656 --> 01:37:20,285
Sarampión. Ve a la clínica.
No está lejos.

816
01:37:34,338 --> 01:37:36,169
¿Ayudar a la gente?

817
01:37:55,461 --> 01:38:00,137
Como ya he dicho, no estás enfermo,
mi señor.

818
01:38:00,781 --> 01:38:05,731
Pero estás en condiciones mucho peores.

819
01:38:06,102 --> 01:38:10,733
Se debe a una vida de lujo y tranquilidad.

820
01:38:11,783 --> 01:38:17,222
Te deleitas con comida rica,
No sostenga nada más pesado que los palillos.

821
01:38:17,664 --> 01:38:21,782
La grasa se acumula

822
01:38:21,824 --> 01:38:26,216
entrada y descarga
perder el equilibrio.

823
01:38:28,785 --> 01:38:31,777
Chamberlain, ¿su menú?

824
01:38:37,266 --> 01:38:41,624
El menú de los últimos tres días.

825
01:38:48,508 --> 01:38:53,343
Te dije que el arroz blanco
es perjudicial para su salud.

826
01:38:54,428 --> 01:38:58,263
Bueno, yo -

827
01:39:06,510 --> 01:39:12,302
Un plato de siete partes de trigo.
y tres partes de arroz en cada comida.

828
01:39:21,912 --> 01:39:24,870
Nada de aves, carne ni huevos.

829
01:39:36,114 --> 01:39:40,073
Y no demasiado pescado ni sal.

830
01:39:47,795 --> 01:39:51,948
Mantén esto durante 100 días.

831
01:40:17,879 --> 01:40:21,509
Me gustaría que me pagaran ahora.

832
01:40:21,640 --> 01:40:23,312
Sí. ¿Cuánto cuesta?

833
01:40:23,360 --> 01:40:24,873
Cincuenta ryo.

834
01:41:00,445 --> 01:41:02,754
¿Fueron 30 ryo?

835
01:41:02,805 --> 01:41:04,523
Sí.

836
01:41:10,526 --> 01:41:13,598
Perdón por mi pregunta abrupta,

837
01:41:14,407 --> 01:41:20,198
¿Pero es cierto que los médicos no desempeñan ningún papel?
en la vida y la muerte?

838
01:41:20,287 --> 01:41:21,767
Eso parece.

839
01:41:21,848 --> 01:41:27,525
Entonces la gente destinada a vivir se recupera,
¿Y los que estaban destinados a morir, fallecen?

840
01:41:27,648 --> 01:41:31,847
¿Los médicos no tienen nada que ver con eso?

841
01:41:32,609 --> 01:41:34,361
Puede que signifique eso.

842
01:41:34,409 --> 01:41:39,359
malos y buenos medicos
son iguales entonces?

843
01:41:39,450 --> 01:41:45,003
Medicamentos caros y los que se venden
en las farmacias son iguales?

844
01:41:45,131 --> 01:41:51,127
Por supuesto, un médico eminente.
como tú es diferente, estoy seguro.

845
01:41:51,491 --> 01:41:53,403
No me hagas una excepción.

846
01:41:53,492 --> 01:41:57,167
No te reprimas.
Di lo que tienes en mente.

847
01:41:57,252 --> 01:42:01,451
Me temo que te he disgustado.

848
01:42:01,533 --> 01:42:03,808
Por supuesto que no.

849
01:42:03,973 --> 01:42:08,604
Todos los médicos tienen que untar
hombres ricos.

850
01:42:13,454 --> 01:42:17,653
Yasumoto, ¿alguna vez has estado en estos lugares?

851
01:42:18,255 --> 01:42:23,170
Sí, cuando estaba en Nagasaki,
unas tres veces.

852
01:42:24,176 --> 01:42:26,610
¿Como médico o como invitado?

853
01:42:26,696 --> 01:42:31,817
Un amigo sugirió ir,
pero no hice nada.

854
01:42:35,217 --> 01:42:37,606
Tenía un prometido en Edo.

855
01:42:37,737 --> 01:42:40,650
Pero durante mi ausencia, ella…

856
01:42:41,178 --> 01:42:44,887
Quiero decir, ella rompió nuestro compromiso.

857
01:42:44,978 --> 01:42:47,618
Pero yo creí en ella entonces,

858
01:42:47,659 --> 01:42:51,857
entonces estas chicas no tenían ningún interés para mí.

859
01:42:52,579 --> 01:42:54,935
¿Dije algo incorrecto?

860
01:42:55,100 --> 01:42:56,658
No.

861
01:43:28,944 --> 01:43:32,493
Dije que enviaras a esa mujer a casa.

862
01:43:33,065 --> 01:43:35,704
Ella es la única que tenemos.

863
01:43:35,785 --> 01:43:39,619
Ella no entretiene muy a menudo.

864
01:43:39,745 --> 01:43:43,580
Tiene sífilis.
Ella no debe entretener en absoluto.

865
01:43:43,746 --> 01:43:46,624
¿Me pagarás a mí en su lugar?

866
01:43:46,706 --> 01:43:50,541
Si hiciéramos lo que dijiste, nos moriríamos de hambre.

867
01:43:51,587 --> 01:43:55,136
La comida no es buena en prisión.

868
01:43:59,268 --> 01:44:03,706
¡Me quedaré!
¡Prefiero quedarme aquí!

869
01:44:04,149 --> 01:44:06,299
Incluso si regresara a casa...

870
01:44:12,030 --> 01:44:14,988
¡En su lugar, haz algo con la chica!

871
01:44:15,030 --> 01:44:18,261
Ella tiene 12 años.
Ella no entretendrá, así que...

872
01:44:18,350 --> 01:44:21,582
¡Quédate quieto!
Mantén la boca cerrada.

873
01:44:22,631 --> 01:44:27,262
<i>Ahora, habla.
¡Di algo!</i>

874
01:44:27,352 --> 01:44:31,345
Otoyo, discúlpate. ¡Apurarse!

875
01:44:36,033 --> 01:44:38,706
¡Qué chica! ¡Malévolo!

876
01:44:38,753 --> 01:44:41,745
<i>Mirándome así.
Te lo mostraré.</i>

877
01:44:43,154 --> 01:44:45,827
Detente.
<i>- ¿Qué es eso?</i>

878
01:44:46,314 --> 01:44:49,863
Vaya, doctora.

879
01:44:49,955 --> 01:44:53,504
Déjamelo a mí.

880
01:44:53,675 --> 01:44:58,431
¡Solo mira esto!
¡Solo mira!

881
01:44:58,556 --> 01:45:04,108
¡Este mocoso! ¿Ver?
Ella rompió el kimono que le puse.

882
01:45:04,196 --> 01:45:07,872
¿Cuál es la idea?
disfrazar a este niño?

883
01:45:23,719 --> 01:45:28,076
He hecho mucho por este Otoyo.

884
01:45:28,600 --> 01:45:32,036
Su madre murió aquí enfrente.

885
01:45:32,120 --> 01:45:34,634
Ella no era pariente

886
01:45:34,720 --> 01:45:38,430
pero di el funeral
y luego la acogió.

887
01:45:41,481 --> 01:45:43,711
¡Así que soy su madre adoptiva!

888
01:45:43,761 --> 01:45:47,550
Nadie puede quejarse
lo que hago con ella.

889
01:45:54,843 --> 01:45:57,801
¡De nuevo! ¡Solo para fastidiarme!

890
01:45:57,843 --> 01:46:03,237
Si pasa algo que no le guste,
Luego vuelve a fregar.

891
01:46:06,524 --> 01:46:08,516
Tiene fiebre.

892
01:46:21,086 --> 01:46:26,559
¿Ver? Siempre contrario,
devolviendo el rencor por la bondad.

893
01:46:27,247 --> 01:46:29,044
Fiebre alta.

894
01:46:34,248 --> 01:46:36,398
La llevaremos.

895
01:46:37,128 --> 01:46:42,249
¿Estás bromeando?
¿Tratando de conseguirla gratis? ¡Tú!

896
01:46:44,529 --> 01:46:47,090
¡Alguien! ¡Que alguien venga!

897
01:46:47,130 --> 01:46:49,849
¿Qué pasa?

898
01:46:53,651 --> 01:46:55,130
¿Algo malo?

899
01:46:55,211 --> 01:46:56,724
¡Un ladrón!

900
01:46:56,771 --> 01:46:59,968
Él está tratando de llevársela.
Dice que está enferma.

901
01:47:00,051 --> 01:47:02,566
¡Oh, no, no lo haces!

902
01:47:03,252 --> 01:47:07,564
¿Quién crees que eres? pegado
Tu nariz en donde no te quieren.

903
01:47:07,652 --> 01:47:13,489
¡Ahora sal!
Vuelve y te lo mostraremos.

904
01:47:15,413 --> 01:47:19,009
Soy médico.
Vengo a ver gente enferma.

905
01:47:19,094 --> 01:47:20,812
¿Qué es eso?

906
01:47:20,974 --> 01:47:23,807
¡Será mejor que tengas cuidado!
Te lastimarás.

907
01:47:26,495 --> 01:47:29,055
Ten cuidado también.

908
01:47:29,135 --> 01:47:33,334
Ya sabes,
un mal médico puede matarte.

909
01:47:33,496 --> 01:47:38,775
No te mataré, pero podría romperme.
un par de brazos o piernas.

910
01:47:38,856 --> 01:47:42,054
¡Tú! ¡Afuera!

911
01:47:50,098 --> 01:47:52,771
No importa. No interfieras.

912
01:48:03,100 --> 01:48:04,738
¡Cierra la puerta!

913
01:49:07,268 --> 01:49:11,739
conseguir algo
para llevárselos.

914
01:49:18,869 --> 01:49:21,668
Yasumoto, atiéndelos.

915
01:49:21,750 --> 01:49:24,583
Véndalos.

916
01:49:29,911 --> 01:49:32,141
Me temo que fui demasiado lejos.

917
01:49:35,151 --> 01:49:37,746
Debería haber tenido más cuidado.

918
01:49:44,633 --> 01:49:48,262
Esto es terrible.
Esa violencia es mala.

919
01:49:49,273 --> 01:49:52,346
Un médico no debe hacer esas cosas.

920
01:50:13,036 --> 01:50:15,028
<i>¡Otoyo!</i>

921
01:50:28,278 --> 01:50:32,795
Nos la llevamos.
Denúncialo si no te gusta.

922
01:50:48,761 --> 01:50:50,399
No entiendo.

923
01:50:53,402 --> 01:50:54,915
No, no lo hago.

924
01:50:59,682 --> 01:51:01,514
Es demasiado cruel.

925
01:51:02,683 --> 01:51:07,279
¿Por qué un niño así
¿Tienes que sufrir tanto?

926
01:51:07,403 --> 01:51:11,795
Su mente está mucho peor
que su cuerpo.

927
01:51:12,484 --> 01:51:15,044
Como si lo hubieran escaldado.

928
01:51:20,205 --> 01:51:23,960
Yasumoto, cuida de ella.

929
01:51:24,206 --> 01:51:27,835
Ella es tu primera paciente.
Cúrala.

930
01:51:42,678 --> 01:51:48,436
INTERMISIÓN

931
01:57:06,408 --> 01:57:10,006
<i>9 de febrero: llevo a Otoyo a mi habitación.</i>

932
01:58:23,450 --> 01:58:26,283
No te preocupes. Ve a dormir.

933
01:58:30,891 --> 01:58:33,530
Nadie te hará daño aquí.

934
01:58:57,534 --> 01:58:59,366
¿Quieres un poco de agua?

935
01:59:59,302 --> 02:00:02,739
<i>Esa noche, Otoyo, medio despierto,
medio soñando,</i>

936
02:00:03,463 --> 02:00:06,057
<i>Me miró tan extraño.</i>

937
02:00:09,984 --> 02:00:14,739
<i>10 de febrero – La mente de Otoyo
ha quedado claro.</i>

938
02:00:14,904 --> 02:00:18,181
<i>Pero ella no me deja examinarla.</i>

939
02:00:40,788 --> 02:00:43,018
Entonces sólo tu lengua.

940
02:01:14,712 --> 02:01:19,229
<i>Cuando ella me mira fijamente,
No sé qué hacer.</i>

941
02:01:22,033 --> 02:01:25,470
<i>Sus ojos son sospechosos</i>

942
02:01:26,794 --> 02:01:29,262
<i>insolente y muy solitario.</i>

943
02:01:36,515 --> 02:01:40,667
<i>11 de febrero – cuando desperté
esta mañana...</i>

944
02:02:05,239 --> 02:02:06,877
¿Qué estás haciendo?

945
02:02:07,639 --> 02:02:09,550
Estás enfermo.

946
02:02:10,559 --> 02:02:13,358
No necesitas trabajar aquí.

947
02:02:14,560 --> 02:02:18,189
no necesitas preocuparte
sobre comida, ropa o medicinas.

948
02:02:18,280 --> 02:02:20,192
Guardar la cama.

949
02:02:26,161 --> 02:02:29,632
<i>Pero ella siguió limpiando, limpiando, limpiando</i>

950
02:02:29,722 --> 02:02:32,873
<i>hasta que volvió a tener convulsiones.</i>

951
02:02:40,723 --> 02:02:43,477
Ahora bebe tu medicina.

952
02:02:44,484 --> 02:02:47,044
Bebelo y
tu fiebre bajará.

953
02:03:00,606 --> 02:03:02,119
¿Cómo está ella?

954
02:03:02,246 --> 02:03:03,759
Me rindo.

955
02:03:03,846 --> 02:03:08,318
Ella no me deja examinarla.
no quiere tomar su medicina.

956
02:03:11,727 --> 02:03:14,322
Veré qué puedo hacer.

957
02:04:22,696 --> 02:04:24,528
Buena chica.

958
02:04:32,178 --> 02:04:34,897
<i>Esa noche,
habló por primera vez.</i>

959
02:04:41,579 --> 02:04:44,139
Ahora come esto.

960
02:04:44,219 --> 02:04:48,771
Tu fiebre ha bajado.
Debemos hacerte fuerte.

961
02:04:50,460 --> 02:04:54,090
¿Por qué no me abofetearon?

962
02:04:56,221 --> 02:05:01,580
¿Por qué no me abofeteó?

963
02:05:01,662 --> 02:05:05,780
¿Quieres decir cuando no lo harías?
tomar tu medicina?

964
02:05:08,382 --> 02:05:11,534
Hay gente amable en el mundo.

965
02:05:11,623 --> 02:05:14,615
Nunca has conocido a ninguno antes.

966
02:05:16,183 --> 02:05:18,937
No puedes engañarme.

967
02:05:19,264 --> 02:05:21,653
Madre me dijo.

968
02:05:21,744 --> 02:05:27,741
Ella dijo que tuvieramos cuidado con la gente.
no confiar en nadie.

969
02:05:28,185 --> 02:05:29,903
Y ella tenía razón.

970
02:05:29,985 --> 02:05:33,615
No, no, él no es así.

971
02:05:33,946 --> 02:05:36,380
Sabes que no lo es.

972
02:05:37,986 --> 02:05:40,706
¿No es por eso que tomaste la medicina?

973
02:05:46,267 --> 02:05:50,227
El Dr. Niide quiere curarte,

974
02:05:50,508 --> 02:05:55,902
tu cuerpo y tu mente
que ha sido tan herido por la crueldad.

975
02:05:57,749 --> 02:06:00,900
- ¿Tú también?
- Por supuesto que yo también.

976
02:06:08,630 --> 02:06:10,541
¿Aún ahora?

977
02:06:27,993 --> 02:06:30,268
¡Pobre niña!

978
02:06:38,394 --> 02:06:42,707
Eres realmente una buena chica.

979
02:06:50,876 --> 02:06:56,314
<i>12 de febrero: Otoyo se fue.
otra vez esta mañana.</i>

980
02:06:56,396 --> 02:07:00,310
<i>Ella no estaba en la clínica.
Fui a buscarla.</i>

981
02:08:50,451 --> 02:08:51,930
¡Otoyo!

982
02:09:13,574 --> 02:09:18,968
Suplicaste comprar este plato
¿Para reemplazar el que rompiste anoche?

983
02:09:20,335 --> 02:09:23,965
¿Por qué tuviste que suplicar por ello?

984
02:09:25,696 --> 02:09:28,335
¿Te regañé por eso?

985
02:09:29,616 --> 02:09:33,815
Pido disculpas si así lo pensaste.

986
02:09:39,057 --> 02:09:40,889
Perdóname.

987
02:09:46,018 --> 02:09:47,691
Pido disculpas.

988
02:10:32,584 --> 02:10:35,657
¿Cómo está la chica?

989
02:10:36,985 --> 02:10:40,773
Ella comió sus gachas
y está profundamente dormido.

990
02:10:41,906 --> 02:10:43,976
Descansa tú también.

991
02:10:44,346 --> 02:10:47,941
apenas has dormido
desde que murió Sahachi.

992
02:10:52,587 --> 02:10:57,343
Esas notas las tomé prestadas.
He copiado lo que necesitaba.

993
02:10:58,348 --> 02:11:00,339
Para los pacientes, no para mí.

994
02:11:00,388 --> 02:11:04,826
Puede que no te guste,
pero trata de entender.

995
02:11:04,909 --> 02:11:06,627
lo siento

996
02:11:07,949 --> 02:11:10,827
por pensar sólo en mí.

997
02:11:11,870 --> 02:11:14,338
Odiaba estar aquí.

998
02:11:14,870 --> 02:11:20,025
el padre de la niña
quien me traicionó – te lo dije –

999
02:11:20,111 --> 02:11:21,590
¿Doctor Amano?

1000
02:11:21,711 --> 02:11:23,190
Sí.

1001
02:11:23,271 --> 02:11:28,949
Se ganó a mi padre y me puso
aquí, tratando de silenciar las cosas.

1002
02:11:29,032 --> 02:11:32,229
No pude perdonarlo, así que...

1003
02:11:32,312 --> 02:11:35,066
El Dr. Amano no hizo eso.

1004
02:11:35,153 --> 02:11:38,509
escuché la historia
y sugirió eso.

1005
02:12:00,956 --> 02:12:04,107
¡No sirvo para nada!

1006
02:12:05,356 --> 02:12:07,746
Soy egoísta.

1007
02:12:10,237 --> 02:12:12,068
Y satisfecho de sí mismo.

1008
02:12:17,398 --> 02:12:20,071
¿Cómo soy desafortunado?

1009
02:12:22,079 --> 02:12:24,957
Rokusuke y Sahachi eran,

1010
02:12:25,519 --> 02:12:28,670
pero murieron sin quejarse.

1011
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
Mira a Otoyo.

1012
02:12:31,880 --> 02:12:34,838
soy tan afortunado
es casi vergonzoso.

1013
02:12:38,801 --> 02:12:41,156
¡No soy bueno!

1014
02:12:41,361 --> 02:12:47,232
Culpé a Chigusa y aun así casi dejo que
Esa loca me mata.

1015
02:12:48,842 --> 02:12:54,122
Yo era vanidoso, orgulloso de ser médico.
Acabo de regresar de Nagasaki.

1016
02:12:56,083 --> 02:12:59,314
Era demasiado bueno para esta clínica.

1017
02:13:00,124 --> 02:13:03,958
Incluso te desprecié,
te despreciaba.

1018
02:13:10,405 --> 02:13:12,760
Soy un hombre despreciable.

1019
02:13:14,205 --> 02:13:17,437
Soy engreído y poco sincero.

1020
02:13:20,006 --> 02:13:23,761
Yasumoto, estás cansado.

1021
02:13:33,088 --> 02:13:35,204
¡Handayu!

1022
02:18:24,686 --> 02:18:26,244
Agua.

1023
02:18:34,847 --> 02:18:38,237
Soy un buen chico.
Tomaré mi medicina.

1024
02:21:44,352 --> 02:21:48,391
Dormir. Duerme un poco más.

1025
02:22:01,354 --> 02:22:03,026
Lo lamento. yo –

1026
02:22:03,114 --> 02:22:05,184
No necesitas disculparte.

1027
02:22:07,675 --> 02:22:12,465
Gracias.
Me cuidaste, ¿no?

1028
02:22:12,995 --> 02:22:15,305
Lo recuerdo, medio en un sueño.

1029
02:22:15,356 --> 02:22:19,144
Pero es sólo porque el doctor lo dijo.

1030
02:22:19,596 --> 02:22:25,547
Dijo que amamantarte era
Lo mejor para mí también.

1031
02:22:25,597 --> 02:22:27,269
Es por eso.

1032
02:22:28,317 --> 02:22:31,469
¿Te hizo sentir bien?

1033
02:22:33,358 --> 02:22:35,076
No sé.

1034
02:22:35,758 --> 02:22:40,196
Pero fue agradable cuidarte.

1035
02:22:40,279 --> 02:22:42,554
Entonces me recuperé demasiado pronto.

1036
02:22:42,639 --> 02:22:44,436
Eso no es así.

1037
02:22:44,519 --> 02:22:48,308
Tu recuperación es mucho mejor.

1038
02:22:48,720 --> 02:22:51,473
Entonces estás muy bien.

1039
02:22:51,960 --> 02:22:54,236
Es un gran médico.

1040
02:22:55,161 --> 02:22:57,880
No, un gran hombre.

1041
02:22:58,441 --> 02:23:01,080
hay buena gente
en este mundo también.

1042
02:23:02,322 --> 02:23:05,200
Tienes suerte de haberlo conocido.

1043
02:23:07,002 --> 02:23:09,676
Pero tú también lo eres.

1044
02:23:12,003 --> 02:23:13,880
¿Quieres -

1045
02:23:13,923 --> 02:23:18,998
Debes comer.
Voy a por unas gachas.

1046
02:23:23,124 --> 02:23:24,717
¿Cómo estás?

1047
02:23:25,005 --> 02:23:27,519
Gracias. Mejor, creo.

1048
02:23:28,485 --> 02:23:30,555
Masae está aquí.

1049
02:23:30,645 --> 02:23:32,602
Por favor entra.

1050
02:23:35,326 --> 02:23:37,317
Huele mal aquí.

1051
02:23:57,969 --> 02:24:01,723
Me sorprendió escuchar
estabas enfermo.

1052
02:24:01,809 --> 02:24:04,847
Si hay algo que pueda hacer...

1053
02:24:05,010 --> 02:24:07,205
No es nada serio.

1054
02:24:07,290 --> 02:24:12,923
Vio demasiado del mundo a la vez.
Dolores de crecimiento, se podría decir.

1055
02:24:16,091 --> 02:24:20,643
Tu madre tampoco se encuentra muy bien.

1056
02:24:20,772 --> 02:24:22,683
¿Su parálisis otra vez?

1057
02:24:22,852 --> 02:24:26,732
Sí, y está preocupada.

1058
02:24:26,813 --> 02:24:31,250
no has estado en casa
desde que llegaste aquí.

1059
02:24:31,413 --> 02:24:35,487
Estaré en casa cuando me levante.
Por favor, díselo.

1060
02:24:45,695 --> 02:24:50,565
No parece que hayas estado enfermo.
¿Un poco más delgado?

1061
02:24:50,656 --> 02:24:56,606
Te ves diferente.
Como un hombre que acaba de darse un baño.

1062
02:24:59,137 --> 02:25:04,609
El padre no está.
Ojalá pudiera verte ahora.

1063
02:25:05,178 --> 02:25:09,649
Te confió al Dr. Niide.

1064
02:25:09,738 --> 02:25:14,255
Pero realmente estaba muy preocupado.

1065
02:25:28,020 --> 02:25:31,013
Masae ha sido muy bueno conmigo.

1066
02:25:31,101 --> 02:25:35,697
Como una verdadera hija
desde que me acosté.

1067
02:25:35,781 --> 02:25:39,092
ella era solo una niña
cuando me fui.

1068
02:25:39,182 --> 02:25:41,377
Hermosa ahora, ¿no?

1069
02:25:42,182 --> 02:25:46,540
Me preguntaba sobre ella para ti.

1070
02:25:48,423 --> 02:25:53,339
padre piensa
todo estaría bien

1071
02:25:53,424 --> 02:25:55,619
si estás de acuerdo con ello.

1072
02:25:56,104 --> 02:25:58,618
no tengo nada
contra Chigusa ahora.

1073
02:25:59,225 --> 02:26:02,103
Pero las cosas no son tan fáciles.

1074
02:26:02,185 --> 02:26:03,903
¿Te niegas?

1075
02:26:04,505 --> 02:26:07,737
La verdad es que, después de que sucedió,

1076
02:26:08,426 --> 02:26:12,214
Dr. Amano, por deferencia hacia usted...

1077
02:26:12,306 --> 02:26:14,821
Le prohibió a Chigusa
para entrar a su casa.

1078
02:26:15,587 --> 02:26:19,023
Pero ella acaba de tener un hijo.

1079
02:26:19,387 --> 02:26:24,382
Su primer nieto.
Quiere reconocerlo.

1080
02:26:24,828 --> 02:26:29,583
¿Por eso vino Masae?

1081
02:26:29,668 --> 02:26:31,227
Sí.

1082
02:26:31,309 --> 02:26:37,179
Si dejas que lo pasado sea pasado,
puede reconocer abiertamente al niño.

1083
02:26:38,470 --> 02:26:43,908
Es conmovedor la forma en que es Masae.
tan considerado con los demás.

1084
02:26:44,590 --> 02:26:48,504
Incluso me parece que se disculpa.

1085
02:27:12,554 --> 02:27:14,943
Es un avance de mi parte, pero...

1086
02:27:14,994 --> 02:27:16,508
¿Qué es?

1087
02:27:19,235 --> 02:27:20,793
Es para -

1088
02:27:21,075 --> 02:27:27,026
Escuché que ella nunca te dejó
mientras estabas enfermo.

1089
02:27:27,076 --> 02:27:28,714
¿Para Otoyo?

1090
02:27:28,796 --> 02:27:33,109
Sí, si sirve.
El suyo está desgastado.

1091
02:27:34,397 --> 02:27:38,026
Lavé esto y lo reparé.

1092
02:27:38,117 --> 02:27:39,995
Gracias.

1093
02:27:51,159 --> 02:27:53,992
<i>Di que lo sientes.
Date prisa.</i>

1094
02:27:55,680 --> 02:27:58,399
¿Qué te pasa?

1095
02:27:58,560 --> 02:28:01,916
¿Cómo puedes tirar?
¿Qué te dio en el barro?

1096
02:28:02,841 --> 02:28:07,153
¡Qué chica!
¡Ella me hace enojar tanto!

1097
02:28:07,241 --> 02:28:08,993
No importa.

1098
02:28:09,081 --> 02:28:10,674
¿Qué ha pasado?

1099
02:28:11,322 --> 02:28:16,635
Masae se lo dio,
pero cuando se lo entregué, ella...

1100
02:28:19,723 --> 02:28:21,714
¡Mira aquí!

1101
02:28:21,803 --> 02:28:26,514
Con ese kimono
Tú también arrojaste su amabilidad al barro.

1102
02:28:26,604 --> 02:28:32,122
¿Cómo puedes,
¿Cuándo se enfermó tanto cuidándote?

1103
02:28:32,364 --> 02:28:34,356
Chica ingrata.

1104
02:28:39,445 --> 02:28:41,437
¡Solo mira!

1105
02:28:41,886 --> 02:28:44,275
No la cuidaré.

1106
02:28:44,406 --> 02:28:50,357
El Dr. Niide dijo que la lleváramos con nosotros.
y estábamos siendo lo más amables que podíamos.

1107
02:28:50,487 --> 02:28:53,126
¡Ni siquiera nos habla!

1108
02:28:53,207 --> 02:28:57,724
Hosco todo el día,
simplemente por despecho.

1109
02:28:58,408 --> 02:29:00,285
No digas eso.

1110
02:29:00,488 --> 02:29:05,961
El médico dice que aguanta más.
que lo que hacemos en toda la vida.

1111
02:29:06,049 --> 02:29:08,005
Ella está enferma.

1112
02:29:08,049 --> 02:29:11,519
Sea amable y paciente con ella.

1113
02:29:11,649 --> 02:29:14,528
Ella estuvo unida a Yasumoto una vez.

1114
02:29:14,610 --> 02:29:17,761
¿Por qué actúa así ahora?

1115
02:29:17,850 --> 02:29:19,921
¿Y haciendo esto?

1116
02:29:20,011 --> 02:29:21,922
Lo sé.

1117
02:29:23,131 --> 02:29:27,967
Otoyo se encariña con el Dr. Yasumoto.

1118
02:29:28,452 --> 02:29:31,489
Ella lo quiere todo para ella sola.

1119
02:29:32,372 --> 02:29:35,922
Pero la joven vino a verlo.

1120
02:29:36,053 --> 02:29:39,887
¿No fue entonces cuando ella se convirtió
¿Difícil otra vez?

1121
02:29:41,333 --> 02:29:46,692
Estoy seguro de que ella arrojó el kimono.
en la zanja porque había sido suya.

1122
02:29:48,094 --> 02:29:51,531
¿Entonces ama al Dr. Yasumoto?

1123
02:29:51,735 --> 02:29:56,251
No, más bien creo que simplemente le gusta.

1124
02:29:57,415 --> 02:30:00,931
Entiendo cómo se siente.

1125
02:30:01,136 --> 02:30:03,252
Veo.

1126
02:30:03,616 --> 02:30:08,691
¿Pero no es una suerte que ella no haya venido?
¿Ver al Dr. Mori?

1127
02:30:12,257 --> 02:30:15,489
- Eres imposible.
- ¿Por qué?

1128
02:30:15,578 --> 02:30:17,057
¡No me hagas enojar contigo!

1129
02:30:17,138 --> 02:30:19,811
Osugi te ama.

1130
02:30:19,898 --> 02:30:23,687
hacer algo
O terminará como esa chica.

1131
02:31:59,511 --> 02:32:01,628
¡Dime, pequeña rata!

1132
02:32:05,872 --> 02:32:07,430
¡Ladrón!

1133
02:32:09,913 --> 02:32:11,904
Se metió de nuevo.

1134
02:32:11,993 --> 02:32:15,065
- ¿Pequeña rata?
- ¡Un niño! ¡Un ladrón furtivo!

1135
02:32:15,513 --> 02:32:18,028
¡Es tremendamente rápido!

1136
02:33:14,001 --> 02:33:15,957
¡Pequeña rata!

1137
02:33:29,123 --> 02:33:31,159
¿Se escapó de nuevo?

1138
02:33:33,283 --> 02:33:37,675
¡No hay forma de ayudar a esta chica!

1139
02:33:38,684 --> 02:33:40,436
¡Fingiendo no verlo!

1140
02:33:40,524 --> 02:33:43,198
¿Qué está pensando ella de todos modos?

1141
02:33:53,606 --> 02:33:55,642
Se trata de Otoyo.

1142
02:33:56,486 --> 02:33:59,399
Handayu me lo dijo.

1143
02:34:00,327 --> 02:34:02,966
Ella parece estar mejor.

1144
02:34:06,328 --> 02:34:11,243
Todavía difícil,
pero diferente a antes.

1145
02:34:12,929 --> 02:34:17,002
Ella odiaba a todos antes.

1146
02:34:17,969 --> 02:34:23,920
Pero ahora ella no sabe qué hacer.
con este repentino amor por ti.

1147
02:34:24,850 --> 02:34:29,720
Sus sentimientos incluirán a los demás.
un día.

1148
02:34:30,451 --> 02:34:32,919
Debemos esperar por eso.

1149
02:34:35,451 --> 02:34:40,810
Parece que todos se están quejando.
ella soltó al ladrón,

1150
02:34:41,292 --> 02:34:46,367
pero la nueva bondad en ella
Quizás la hizo fingir que no lo veía.

1151
02:34:55,574 --> 02:34:59,170
- ¿Qué es?
- La ratita está por aquí.

1152
02:34:59,255 --> 02:35:02,850
Es muy rápido.
No soy rival para él.

1153
02:35:02,935 --> 02:35:05,324
Por favor, atrápelo, doctor.

1154
02:35:05,415 --> 02:35:07,247
¿Dónde está?

1155
02:35:41,300 --> 02:35:42,972
¿Qué es eso?

1156
02:35:45,260 --> 02:35:47,491
Son para ti.

1157
02:35:50,621 --> 02:35:52,851
¿Por qué?

1158
02:35:53,822 --> 02:35:56,939
No me olvidaré del otro día.

1159
02:35:57,462 --> 02:36:00,340
Toma, tómalos.

1160
02:36:02,183 --> 02:36:04,014
No los quiero.

1161
02:36:06,503 --> 02:36:11,214
Tómelos. lo pasé mal
robándolos.

1162
02:36:11,504 --> 02:36:13,256
¡Odio a los ladrones!

1163
02:36:13,344 --> 02:36:17,133
¿Por qué me dejaste?
¿Robar las gachas, entonces?

1164
02:36:19,105 --> 02:36:22,859
Las gachas y los dulces son diferentes.

1165
02:36:25,226 --> 02:36:29,697
Robaste las gachas
¿Porque tenías mucha hambre?

1166
02:36:29,946 --> 02:36:32,700
Siempre tengo hambre.

1167
02:36:34,267 --> 02:36:38,818
me convertiría en un mendigo
antes de robar algo.

1168
02:36:38,907 --> 02:36:40,705
Yo no.

1169
02:36:40,788 --> 02:36:45,623
Inclinándose ante la gente.
Ningún hombre de verdad hace esas cosas.

1170
02:36:46,268 --> 02:36:47,861
¿Cuántos años tiene?

1171
02:36:47,949 --> 02:36:51,066
Siete. Soy Chobo.

1172
02:36:51,549 --> 02:36:53,938
¿Estás solo, Chobo?

1173
02:36:54,789 --> 02:36:59,580
Tengo un padre y una madre.
Dos hermanos también.

1174
02:37:00,230 --> 02:37:04,224
¿Saben que robas?

1175
02:37:05,711 --> 02:37:08,748
Hacen como si no lo hicieran.

1176
02:37:09,191 --> 02:37:11,660
Son gente terrible.

1177
02:37:12,472 --> 02:37:15,862
No digas eso.
No pueden evitarlo.

1178
02:37:15,952 --> 02:37:19,912
son tan pobres
que se han vuelto estúpidos.

1179
02:37:22,233 --> 02:37:28,104
Y mis hermanos son hijos únicos.

1180
02:37:29,514 --> 02:37:32,586
¿No son mayores que tú?

1181
02:37:33,154 --> 02:37:39,071
Nueve y diez, y tanta hambre que
Siempre se están chupando el dedo.

1182
02:37:45,036 --> 02:37:47,834
Ojalá fuera un caballo.

1183
02:37:47,996 --> 02:37:51,069
¿Un caballo? ¿Porqué es eso?

1184
02:37:51,397 --> 02:37:55,675
Los caballos comen hierba.
Tenemos mucho de eso.

1185
02:38:02,318 --> 02:38:04,275
Dámelos aquí.

1186
02:38:04,759 --> 02:38:06,750
¿Entonces los aceptarás?

1187
02:38:10,839 --> 02:38:13,718
Los he aceptado.

1188
02:38:17,360 --> 02:38:18,952
¿Qué?

1189
02:38:19,040 --> 02:38:21,794
Ahora te los doy.

1190
02:38:21,961 --> 02:38:24,236
Cómelos con tus hermanos.

1191
02:38:34,122 --> 02:38:35,681
Vete a casa ahora.

1192
02:38:37,363 --> 02:38:42,118
Ven aquí todas las noches.

1193
02:38:42,323 --> 02:38:45,475
Te traeré nuestro arroz sobrante.

1194
02:38:46,924 --> 02:38:51,043
Intenta no robar si puedes.

1195
02:39:37,291 --> 02:39:39,088
Come un poco más.

1196
02:39:39,171 --> 02:39:42,686
Un plato no es suficiente
para una niña en crecimiento.

1197
02:39:46,332 --> 02:39:49,927
¡Es suficiente!
¡Todos coméis demasiado!

1198
02:40:18,176 --> 02:40:21,248
¿Osugi?

1199
02:40:27,417 --> 02:40:29,248
¡Lo siento, Maestro!

1200
02:40:30,177 --> 02:40:32,009
¡Perdóname!

1201
02:40:32,058 --> 02:40:34,333
¿Es eso una excusa?

1202
02:40:35,258 --> 02:40:37,613
Estabas cuidando de ella.

1203
02:40:40,499 --> 02:40:43,935
¡Yo tengo la culpa!
¡No puedo disculparme lo suficiente!

1204
02:40:44,019 --> 02:40:47,808
¿Qué estabas haciendo?
mientras ella intentaba ahorcarse?

1205
02:40:47,940 --> 02:40:50,408
Lo siento mucho.

1206
02:40:50,500 --> 02:40:55,256
¡Contéstame!
¿Qué estabas haciendo?

1207
02:40:58,621 --> 02:41:02,854
No la culpes.
Es mi culpa.

1208
02:41:03,742 --> 02:41:06,700
No debería haberla llamado.

1209
02:41:17,063 --> 02:41:23,014
Un médico y una enfermera haciendo el amor,
descuidar al paciente.

1210
02:41:25,185 --> 02:41:30,543
Después de esto, veo que la puse
en un lugar terrible.

1211
02:41:30,585 --> 02:41:32,576
Mi pobre niña.

1212
02:41:34,306 --> 02:41:39,903
Sí, pobrecita...
por tener un padre así.

1213
02:41:39,986 --> 02:41:41,545
¿Qué es eso?

1214
02:41:41,627 --> 02:41:45,097
un verdadero padre
Preguntaría por ella primero.

1215
02:41:45,187 --> 02:41:48,544
Pero sabía que ella se recuperaría, así que...

1216
02:41:48,628 --> 02:41:51,620
¿Por qué no la ves entonces?

1217
02:41:53,748 --> 02:41:59,699
No estás cuidando de ella.
La dejas enteramente a los demás.

1218
02:41:59,789 --> 02:42:01,939
No, estás equivocado.

1219
02:42:02,029 --> 02:42:04,749
No sabes cómo se siente un padre.

1220
02:42:04,830 --> 02:42:08,186
El dolor de tener una niña enferma.

1221
02:42:08,230 --> 02:42:13,942
Sé cómo te sientes,
pero lo siento mucho por Osugi.

1222
02:42:20,672 --> 02:42:24,870
La dejarías egoístamente
pasar su juventud

1223
02:42:24,952 --> 02:42:28,025
encierrate con tu hija.

1224
02:42:28,353 --> 02:42:32,062
Puede que sea una sirvienta
pero no tienes ningún derecho a hacerlo.

1225
02:42:34,794 --> 02:42:39,743
el de tu hija
cada vez más cuerdo ahora.

1226
02:42:40,474 --> 02:42:43,672
Por eso quería morir.

1227
02:42:44,075 --> 02:42:48,148
Tal vez fue más amable dejarla,
pero soy médico.

1228
02:43:26,040 --> 02:43:27,519
¿Qué es?

1229
02:43:39,642 --> 02:43:43,157
No sé cómo agradecerte.

1230
02:43:43,242 --> 02:43:47,361
Me alegro de haberla dejado contigo.
Todo está bien ahora.

1231
02:43:47,483 --> 02:43:51,362
Escucha, gracias al doctor.
y vámonos a casa.

1232
02:43:51,484 --> 02:43:54,521
¿Qué es?

1233
02:43:54,604 --> 02:43:57,994
Después de que te fuiste,
Lo pensé todo.

1234
02:43:58,084 --> 02:44:03,557
No tengo a nadie excepto a ti. no necesitas
hacer cualquier cosa. Sólo quédate conmigo.

1235
02:44:03,645 --> 02:44:07,275
Di lo que quieras,
No la devolveremos.

1236
02:44:07,366 --> 02:44:09,322
¿Qué?

1237
02:44:09,446 --> 02:44:11,357
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

1238
02:44:11,406 --> 02:44:15,923
Estaba enferma, pero ahora está bien.
¡Me la llevo!

1239
02:44:16,007 --> 02:44:17,963
Ella volverá a enfermarse.

1240
02:44:18,047 --> 02:44:20,641
Escúchate. Esta ropa.

1241
02:44:20,727 --> 02:44:24,164
El mismo kimono andrajoso de siempre.
¡No actúes en grande!

1242
02:44:24,248 --> 02:44:25,1000
¡Esperar! ¡Me la llevo!

1243
02:44:26,088 --> 02:44:29,319
No la toques.
Tu mano se pudrirá.

1244
02:44:29,448 --> 02:44:31,679
¿Putrefacción? ¿Qué quieres decir?

1245
02:44:31,769 --> 02:44:37,002
¡Estás podrido hasta la médula!
¡Huela usted mismo! ¡Nauseabundo!

1246
02:44:37,129 --> 02:44:38,882
¿Qué es esto? ¡No lo soy!

1247
02:44:38,970 --> 02:44:41,723
¡Tu nariz también debe haberse podrido!

1248
02:44:49,011 --> 02:44:51,161
¡Tengo un bonito kimono!

1249
02:44:51,211 --> 02:44:54,841
¡Me gusta aquí!
¡Me quedo aquí!

1250
02:44:54,932 --> 02:44:59,130
¿Qué? ¿Qué es ese kimono?
Te ataré y te cargaré.

1251
02:44:59,212 --> 02:45:03,001
No, no lo harás.
¡Ella es nuestra chica! ¡Salir!

1252
02:45:03,093 --> 02:45:07,928
Una anciana, toda pintada.
Únase al espectáculo de monstruos.

1253
02:45:08,133 --> 02:45:10,694
Vete, desvergonzada.

1254
02:45:11,494 --> 02:45:14,884
Intenta y hazme.
No me moveré hasta que la consiga.

1255
02:45:17,535 --> 02:45:20,095
Muy bien, golpéala.

1256
02:45:20,175 --> 02:45:22,689
¡Me golpeaste en la cabeza!
¡Tú!

1257
02:45:22,775 --> 02:45:25,051
No se romperá.
Hazlo de nuevo.

1258
02:45:32,697 --> 02:45:34,449
¡La abriré!

1259
02:46:09,861 --> 02:46:13,172
Hoy te hice bolas de arroz.

1260
02:46:15,622 --> 02:46:18,581
- No era necesario.
- ¿Por qué?

1261
02:46:18,663 --> 02:46:20,972
Vamos a algún lugar bonito.

1262
02:46:21,063 --> 02:46:23,531
- ¿Dónde?
- Está muy lejos.

1263
02:46:23,583 --> 02:46:29,261
Pero no tenemos que preocuparnos por la comida.
y es divertido allí.

1264
02:46:29,344 --> 02:46:32,222
¿Tienes un pariente rico lejos?

1265
02:46:42,826 --> 02:46:45,135
Eso es todo.

1266
02:46:45,746 --> 02:46:49,217
Allí no hace demasiado frío ni demasiado calor.

1267
02:46:49,307 --> 02:46:52,538
Las flores florecen todo el tiempo.

1268
02:46:52,587 --> 02:46:57,742
Y muchos pájaros bonitos
Nunca lo he visto.

1269
02:46:57,828 --> 02:47:00,501
Mi padre y mi madre lo dijeron.

1270
02:47:00,588 --> 02:47:02,818
¿Existe un lugar así?

1271
02:47:09,389 --> 02:47:14,100
Sí, lo hay... hacia el oeste.

1272
02:47:20,431 --> 02:47:23,389
Estás tremendamente bonita hoy.

1273
02:47:23,911 --> 02:47:28,144
Apuesto los pájaros a donde vamos
será bonito también.

1274
02:47:32,032 --> 02:47:35,423
Adiós.

1275
02:47:35,513 --> 02:47:36,992
¡No te muevas!

1276
02:47:37,073 --> 02:47:42,227
No te volveré a ver.
No te muevas. Déjame verte bien.

1277
02:47:45,274 --> 02:47:49,665
Eres bonita. Terriblemente bonita.

1278
02:48:07,477 --> 02:48:12,676
Yasumoto... vi al Dr. Amano
ayer después de mucho tiempo.

1279
02:48:13,557 --> 02:48:17,153
Me pidió que pasara
para hablar de ti.

1280
02:48:18,118 --> 02:48:20,188
¿Acerca de mí?

1281
02:48:20,438 --> 02:48:23,033
El Dr. Amano ha trabajado duro para usted.

1282
02:48:23,119 --> 02:48:27,271
Serás el médico del shogun.
en marzo.

1283
02:48:28,759 --> 02:48:30,910
Pero... ¡espera por favor!

1284
02:48:30,960 --> 02:48:35,988
También preguntó si te casarías.
la hija menor.

1285
02:48:36,320 --> 02:48:38,357
Eso es todo.

1286
02:49:00,524 --> 02:49:03,960
¿Qué es?
¿Por qué mirarme así?

1287
02:49:05,604 --> 02:49:07,914
Has cambiado.

1288
02:49:08,725 --> 02:49:12,923
No hace mucho,
delirabas que te ibas.

1289
02:49:13,005 --> 02:49:16,715
¿Qué pasa con eso?
Me quedo, pase lo que pase.

1290
02:49:16,926 --> 02:49:18,837
¡Eso es todo!

1291
02:49:20,566 --> 02:49:22,238
¿Qué es gracioso?

1292
02:49:23,046 --> 02:49:26,562
Ahora incluso hablas como el Dr. Niide.

1293
02:49:34,528 --> 02:49:38,521
Por cierto, ¿qué pasa con Masae?

1294
02:49:38,889 --> 02:49:40,561
Nada.

1295
02:49:41,609 --> 02:49:44,442
¿Te gusta ella?
¿O no te gusta?

1296
02:49:45,009 --> 02:49:46,841
No me desagrada.

1297
02:49:47,050 --> 02:49:49,200
Entonces ella te gusta.

1298
02:49:52,890 --> 02:49:54,529
Di lo que quieres decir.

1299
02:49:54,611 --> 02:49:56,442
- Dices lo que quieres decir.
- ¿Qué?

1300
02:49:56,491 --> 02:49:59,881
Sobre Osugi. ¿Qué harás?

1301
02:50:00,571 --> 02:50:04,724
Ya he tomado una decisión.
Lo propondré a su debido tiempo.

1302
02:50:04,812 --> 02:50:07,087
Tú también te decides.

1303
02:50:11,813 --> 02:50:13,929
¡Doctor, apúrate!

1304
02:50:14,013 --> 02:50:17,723
Han traído a toda una familia.
Bebieron veneno.

1305
02:50:18,174 --> 02:50:22,565
Es la familia de ese niño.
¡Pobres almas!

1306
02:51:21,262 --> 02:51:23,457
No es Chobo.

1307
02:51:35,304 --> 02:51:39,343
Doctor, ¿Chobo vivirá?
¿Dónde está Chobo?

1308
02:51:39,424 --> 02:51:43,737
Doctor, al menos salve a ese niño.

1309
02:51:44,785 --> 02:51:49,336
Vomitó el veneno.
Vivirá si aguanta hasta la mañana.

1310
02:51:53,866 --> 02:51:57,701
Él quiere verte.
Venir.

1311
02:52:00,307 --> 02:52:06,258
Es demasiado -
Esa pequeña rata tomando veneno para ratas.

1312
02:53:06,915 --> 02:53:08,952
Otoyo está aquí.

1313
02:53:09,036 --> 02:53:12,153
Pero no hables demasiado.

1314
02:53:29,798 --> 02:53:34,315
Lo lamento.

1315
02:53:34,999 --> 02:53:38,117
robé de nuevo

1316
02:53:39,640 --> 02:53:43,553
y me atraparon.

1317
02:53:48,601 --> 02:53:53,915
debería haberme convertido en un mendigo
como dijiste.

1318
02:53:56,242 --> 02:53:58,517
Lo lamento.

1319
02:53:58,562 --> 02:54:00,757
No importa.

1320
02:54:00,842 --> 02:54:03,641
No hables ahora.

1321
02:54:03,723 --> 02:54:07,272
No, tengo que hacerlo.
Tengo que decirlo ahora.

1322
02:54:08,643 --> 02:54:11,033
Todo fue mi culpa.

1323
02:54:14,724 --> 02:54:17,398
Dijeron que era el final

1324
02:54:17,485 --> 02:54:21,444
tener un ladrón en nuestra casa.

1325
02:54:26,246 --> 02:54:31,320
Entonces todos decidimos morir juntos.

1326
02:54:34,807 --> 02:54:39,597
Lo siento, mentí
sobre ir a un lugar agradable.

1327
02:54:44,688 --> 02:54:46,883
Agua. Dame agua.

1328
02:54:52,169 --> 02:54:54,478
Bebelo.

1329
02:54:55,009 --> 02:54:56,523
Despacio.

1330
02:54:57,170 --> 02:54:58,967
Sí, lentamente.

1331
02:55:00,770 --> 02:55:06,528
Eso es suficiente por ahora. podrás
para beber todo lo que quieras pronto.

1332
02:55:09,011 --> 02:55:13,927
Por favor, deja morir al niño.

1333
02:55:14,412 --> 02:55:17,848
Es lo mejor para él.

1334
02:55:19,693 --> 02:55:25,484
Doctor, ¿por qué tuvo que salvarnos?

1335
02:55:27,774 --> 02:55:33,212
Lo pensamos bien
y decidió que era lo mejor.

1336
02:55:33,294 --> 02:55:37,846
Lo hablamos con los chicos.

1337
02:55:38,055 --> 02:55:41,890
Dijeron que era mejor también

1338
02:55:43,016 --> 02:55:46,372
entonces todos bebimos la medicina.

1339
02:55:47,056 --> 02:55:53,007
Entonces, ¿por qué no todos
dejarnos en paz?

1340
02:56:02,218 --> 02:56:07,293
Él cree que ya está muerto.

1341
02:56:09,019 --> 02:56:12,649
Desde que nos casamos,

1342
02:56:12,740 --> 02:56:18,610
nunca lo he visto
durmiendo tan tranquilamente.

1343
02:56:25,701 --> 02:56:29,615
Doctor, la gente no respira así.
cuando están muriendo?

1344
02:56:30,062 --> 02:56:33,896
¡Lo sé! ¡Mamá también lo hizo!

1345
02:56:34,542 --> 02:56:36,977
¡Por favor haz algo!

1346
02:56:43,664 --> 02:56:45,495
¿Qué es eso?

1347
02:56:52,145 --> 02:56:55,262
Los cocineros están llamando a Chobo.

1348
02:56:55,985 --> 02:56:58,898
Existe la creencia de que si llamas
al pozo,

1349
02:56:58,986 --> 02:57:01,454
puedes llamar a una persona moribunda.

1350
02:57:02,826 --> 02:57:05,659
Los pozos conducen al fondo de la tierra.

1351
02:57:24,029 --> 02:57:26,702
¿Qué estás haciendo?
Es casi el amanecer.

1352
02:57:26,789 --> 02:57:31,306
Si, el no morirá
si dura hasta el amanecer.

1353
02:58:07,234 --> 02:58:10,033
Todo el veneno ya no está en Chobo.

1354
02:58:10,115 --> 02:58:13,471
Dile a todos
que saldrá adelante.

1355
02:58:43,079 --> 02:58:45,070
Es demasiado repentino.

1356
02:58:45,719 --> 02:58:48,871
no hay necesidad
para una ceremonia privada.

1357
02:58:49,120 --> 02:58:51,236
Nos casaremos en marzo.

1358
02:58:51,320 --> 02:58:53,959
Entonces ¿por qué no podemos tenerlo hoy?

1359
02:58:54,000 --> 02:58:56,117
- Pero –
- Por favor.

1360
02:58:56,201 --> 02:58:58,761
El Dr. Amano también lo espera.

1361
02:59:00,961 --> 02:59:05,877
es un alivio
Los hombros de tu padre también, así que...

1362
02:59:05,962 --> 02:59:09,159
Siempre haciendo planes sin preguntar.

1363
02:59:09,242 --> 02:59:11,552
Tengo mis propias ideas.

1364
02:59:14,203 --> 02:59:19,722
Yasumoto, ¿cuánto tiempo vas a mantener?
¿Masae esperando en el pasillo?

1365
02:59:27,885 --> 02:59:31,116
No, esa es la casa de Masae.

1366
02:59:31,605 --> 02:59:33,801
Siéntate aquí.

1367
02:59:37,726 --> 02:59:39,205
Mira hacia aquí.

1368
03:00:13,411 --> 03:00:17,086
¿Todo listo? haré que traigan
las copas nupciales.

1369
03:00:17,171 --> 03:00:20,847
Por favor, me gustaría
decir algo, doctor.

1370
03:00:21,732 --> 03:00:25,850
Se supone que el novio no debe hablar ahora.

1371
03:00:26,532 --> 03:00:30,287
Primero me gustaría decirle algo.

1372
03:00:38,814 --> 03:00:44,173
Gracias a tu padre, voy a convertirme
el médico del shogun en marzo.

1373
03:00:44,295 --> 03:00:49,847
Una vez esperé ser ascendido
al médico jefe.

1374
03:00:50,096 --> 03:00:52,974
Pero no ahora.

1375
03:00:58,337 --> 03:01:01,170
Me quedaré en la clínica.

1376
03:01:01,417 --> 03:01:04,807
Significa sin honor ni dinero.

1377
03:01:05,097 --> 03:01:10,331
Seremos pobres.
¿No te importa? Por favor piensa.

1378
03:01:22,860 --> 03:01:24,896
Eso es suficiente.

1379
03:01:29,941 --> 03:01:31,772
Las tazas.

1380
03:02:06,185 --> 03:02:07,744
¿No eres Chigusa?

1381
03:02:10,186 --> 03:02:12,746
¿Has tenido un bebé?
¿Está bien?

1382
03:02:15,907 --> 03:02:17,465
Gracias.

1383
03:02:18,067 --> 03:02:20,740
Debes pensar que soy tonto,

1384
03:02:21,107 --> 03:02:26,102
pero puedo aguantar
mi propio nieto ahora.

1385
03:02:26,268 --> 03:02:28,145
Muchas gracias.

1386
03:02:32,029 --> 03:02:33,940
Bien.

1387
03:02:34,149 --> 03:02:36,379
Ahora, las tazas.

1388
03:03:03,273 --> 03:03:05,150
¿Quieres que te grite?

1389
03:03:05,233 --> 03:03:08,270
Por favor hazlo.
Me quedaré pase lo que pase.

1390
03:03:08,353 --> 03:03:10,345
- ¿Quién lo dice?
- Lo hiciste.

1391
03:03:10,434 --> 03:03:15,189
Me enseñaste el camino a tomar.
Entonces lo tomaré.

1392
03:03:16,474 --> 03:03:19,114
Me sobreestimas.

1393
03:03:19,755 --> 03:03:22,144
Algo te pasa.

1394
03:03:22,235 --> 03:03:25,785
¿Has olvidado
sobre el magistrado,

1395
03:03:25,836 --> 03:03:29,272
¿Sobre Matsudaira e Izumiya?

1396
03:03:30,036 --> 03:03:33,473
Hago cosas así.

1397
03:03:34,277 --> 03:03:36,507
Me gustas por eso.

1398
03:03:37,317 --> 03:03:39,592
¡Eres un tonto!

1399
03:03:40,798 --> 03:03:42,550
Te lo debo a ti.

1400
03:03:43,398 --> 03:03:46,834
Eres joven, entonces hablas así.
Te arrepentirás.

1401
03:03:47,358 --> 03:03:49,270
¿Entonces me das tu permiso?

1402
03:03:53,879 --> 03:03:56,997
Repito: ¡te arrepentirás!

1403
03:03:59,000 --> 03:04:02,390
Tendré que descubrirlo yo mismo.
Gracias.

1404
03:04:32,484 --> 03:04:36,637
EL FIN